1 00:01:18,282 --> 00:01:20,182 ¿Puedo comprar un cigarrillo? 2 00:01:23,387 --> 00:01:25,412 cigarrillos? ¿entender? 3 00:01:25,422 --> 00:01:26,389 Sí. 4 00:01:36,266 --> 00:01:37,358 ¡Un momento! 5 00:01:50,314 --> 00:01:52,373 ¿Verdad o desafío? 6 00:01:53,350 --> 00:01:55,318 No quiero jugar más. por favor. 7 00:01:55,352 --> 00:01:58,344 ¿Verdad o desafío? 8 00:02:10,434 --> 00:02:13,198 - ¡No! - Lo siento, no tengo otra opción. 9 00:02:19,376 --> 00:02:21,241 Tienes una opción. 10 00:02:21,245 --> 00:02:26,205 Me atrevo a decir que la satisfacción que se obtiene al hacer un hogar para los demás... 11 00:02:26,250 --> 00:02:28,275 será recordado para siempre. 12 00:02:28,318 --> 00:02:30,309 No como el día y la noche que no recuerdas... 13 00:02:30,354 --> 00:02:33,346 Y el borracho que quieres olvidar. 14 00:02:33,390 --> 00:02:35,381 Entonces, como alternativa para las vacaciones de primavera... 15 00:02:35,426 --> 00:02:37,291 Y por el bien del alma... 16 00:02:37,327 --> 00:02:39,352 Considere HappyTat para la humanidad. 17 00:02:43,300 --> 00:02:44,324 ¡Hola! 18 00:02:44,368 --> 00:02:45,335 hola 19 00:02:45,436 --> 00:02:49,270 Lo pensé y te perdono. 20 00:02:50,174 --> 00:02:51,163 ¿eso? 21 00:02:51,241 --> 00:02:52,401 Porque no puedes ir a las vacaciones de primavera. 22 00:02:52,443 --> 00:02:54,206 Sé que no hablas en serio. 23 00:02:55,179 --> 00:02:56,305 - Caldoso. - Sí. 24 00:02:56,447 --> 00:02:59,143 Te amo mucho lo sabes 25 00:02:59,183 --> 00:03:00,343 Pero no puedo. Me inscribí en HappyTat. 26 00:03:00,384 --> 00:03:01,282 lo se 27 00:03:01,318 --> 00:03:03,218 Seré un líder navideño. 28 00:03:03,220 --> 00:03:05,188 lo sé, lo sé 29 00:03:06,223 --> 00:03:09,283 Pero estas son nuestras últimas vacaciones de primavera. 30 00:03:09,359 --> 00:03:12,226 ¿Y unas vacaciones sin mi mejor amigo? 31 00:03:12,429 --> 00:03:14,260 hace que me duela el corazón. 32 00:03:15,165 --> 00:03:18,225 Desde la secundaria nunca nos hemos separado ni siquiera por una semana. 33 00:03:18,235 --> 00:03:21,170 Esta es la última oportunidad de disfrutar. 34 00:03:21,205 --> 00:03:23,366 Antes de que la vida se pusiera difícil. 35 00:03:25,175 --> 00:03:26,301 Si tu lo dices... 36 00:03:26,343 --> 00:03:27,310 Sí. 37 00:03:27,444 --> 00:03:30,277 no. No puedo - Está bien. Olivia... 38 00:03:31,181 --> 00:03:33,172 Dijiste que siempre me elegirías. 39 00:03:33,183 --> 00:03:34,275 Eso es cierto. - ¿El período? 40 00:03:34,318 --> 00:03:36,309 Sí. la mayor parte del tiempo 41 00:03:37,221 --> 00:03:38,381 Pero este no es el momento adecuado. 42 00:03:38,422 --> 00:03:40,185 bueno. 43 00:03:40,224 --> 00:03:43,193 No quiero hacerlo, pero no me das opción. 44 00:03:43,260 --> 00:03:44,318 Te registré. 45 00:03:45,229 --> 00:03:46,355 ¿cosa? 46 00:03:46,430 --> 00:03:48,364 estoy listo 47 00:03:49,433 --> 00:03:51,298 Algo gracioso porque es un poco más largo. 48 00:03:51,335 --> 00:03:53,303 - Marky, es tan... - Brillante. 49 00:03:54,204 --> 00:03:55,193 gracias. 50 00:03:55,239 --> 00:03:58,299 Si estás de vacaciones por una semana... 51 00:03:58,308 --> 00:04:01,368 Construiremos una casa contigo durante dos semanas durante el verano. 52 00:04:01,411 --> 00:04:02,400 Te refieres a una semana... 53 00:04:02,446 --> 00:04:04,414 dos semanas Para ayudarte a ingresar a la escuela de medicina. 54 00:04:05,149 --> 00:04:06,241 - Como si ayudara. - Escuchar. 55 00:04:06,283 --> 00:04:08,342 - durante 14 días. - Entonces, ¿cómo? 56 00:04:08,385 --> 00:04:11,183 Quieres hacerlo solo durante una semana... 57 00:04:11,355 --> 00:04:13,323 ¿O con todos nosotros durante dos semanas? 58 00:04:13,357 --> 00:04:16,292 Eres egoísta si no vienes con nosotros. 59 00:04:23,300 --> 00:04:25,165 Guau. 60 00:04:25,369 --> 00:04:28,133 - ¿A qué te refieres? - Zapatos. 61 00:04:28,338 --> 00:04:29,396 ¿exitoso? 62 00:04:29,439 --> 00:04:32,272 depende ¿Me vas a ayudar a levantarme el próximo verano? 63 00:04:32,276 --> 00:04:33,368 Yo hice la herramienta. 64 00:04:34,244 --> 00:04:36,212 Y Marky era testarudo. 65 00:04:36,280 --> 00:04:39,249 Sí. Esto es lo más molesto. 66 00:04:42,452 --> 00:04:44,317 Me alegra que hayas venido con nosotros. 67 00:04:44,354 --> 00:04:46,254 sabes que siempre estamos juntos 68 00:04:46,256 --> 00:04:48,417 Ah, sí. lo se 69 00:04:48,425 --> 00:04:51,155 - ¿El período? - Sí. no me importa 70 00:04:53,297 --> 00:04:54,355 - ¿Eres en vano? - Mucho. 71 00:04:54,398 --> 00:04:56,389 - Bien. vamos -Continúa. 72 00:04:57,434 --> 00:05:00,164 - ¿Todos listos? - Sí. 73 00:05:00,437 --> 00:05:02,132 Ahora está listo. 74 00:05:03,173 --> 00:05:04,333 ¡Vacaciones de primavera! 75 00:05:21,291 --> 00:05:24,192 ¡Eso es todo! Estamos en México. 76 00:05:25,395 --> 00:05:28,159 ¡Vacaciones de primavera! 77 00:05:28,198 --> 00:05:30,257 quien quiere beber 78 00:05:30,300 --> 00:05:31,358 Margarita. 79 00:05:31,401 --> 00:05:33,164 Es delicioso. 80 00:05:34,204 --> 00:05:35,432 te amo 81 00:05:36,173 --> 00:05:38,164 - Muy hermosa. - ¿Qué hay de mí? 82 00:05:39,243 --> 00:05:40,335 ¡Maggie Cole! 83 00:05:40,377 --> 00:05:43,312 Tyson. Él nadará... 84 00:05:44,147 --> 00:05:45,239 y comido por tiburones. 85 00:05:47,417 --> 00:05:49,248 Aún no estamos borrachos. 86 00:05:56,193 --> 00:05:58,161 El alma solitaria en el bar... 87 00:06:01,265 --> 00:06:02,289 buena suerte 88 00:06:02,399 --> 00:06:05,232 Soy un amigo borracho. 89 00:06:14,378 --> 00:06:16,243 -La amo. - Hola. 90 00:06:20,317 --> 00:06:22,410 Si estás viendo esto, te amo, Marky. 91 00:06:23,253 --> 00:06:24,277 Te amo Liv. 92 00:06:25,188 --> 00:06:27,247 Pan, Brad, Ty. 93 00:06:27,257 --> 00:06:29,248 Dejémoslos. 94 00:06:29,326 --> 00:06:30,293 vamos 95 00:06:30,327 --> 00:06:31,294 Quiero ir a otro bar. 96 00:06:31,328 --> 00:06:34,263 ¡Ola! 97 00:06:34,331 --> 00:06:37,198 Quiero levantarte. Regreso al hotel. 98 00:07:02,326 --> 00:07:04,317 Realmente lo son. 99 00:07:05,262 --> 00:07:07,253 Puedo hacerlo mejor. 100 00:07:09,399 --> 00:07:11,264 ¿Tan fácil como eso? 101 00:07:20,410 --> 00:07:22,139 bueno. 102 00:07:22,179 --> 00:07:24,238 Dime qué está pasando. 103 00:07:24,314 --> 00:07:26,282 Anoche en México... 104 00:07:26,350 --> 00:07:27,408 y... 105 00:07:28,418 --> 00:07:30,352 Solo que los dos no bailamos. 106 00:07:31,421 --> 00:07:33,321 Si lo llamas baile. 107 00:07:33,423 --> 00:07:35,186 Por supuesto que no. 108 00:07:40,263 --> 00:07:42,128 ¿Esto es para tu canal de YouTube? 109 00:07:42,165 --> 00:07:45,134 no. YouTube para mis voluntarios. 110 00:07:45,168 --> 00:07:47,227 Snapchat solo por diversión. 111 00:07:47,270 --> 00:07:48,294 Quiero ir por un tiempo. 112 00:07:48,338 --> 00:07:50,238 Volveré pronto. - Está bien. 113 00:07:52,275 --> 00:07:53,299 vamos 114 00:07:55,212 --> 00:07:56,372 Creo que se arrepintieron. 115 00:07:57,147 --> 00:07:59,115 ¿Recuerdas haberte mudado con Lucas a DC? 116 00:07:59,182 --> 00:08:00,342 - Sí. Sí. -¿Qué estás haciendo? 117 00:08:00,350 --> 00:08:02,113 Lo siento. 118 00:08:02,185 --> 00:08:03,311 soy estúpido 119 00:08:04,287 --> 00:08:06,152 estoy borracho 120 00:08:06,223 --> 00:08:08,248 eres el mejor amigo 121 00:08:10,293 --> 00:08:12,193 - ¿estás bien? - Sí. 122 00:08:12,396 --> 00:08:16,355 Mira a quién encontré bailando salsa estando borracho. 123 00:08:16,400 --> 00:08:18,265 - Fresco. - No está tan mal. 124 00:08:18,301 --> 00:08:19,359 - Hola. - Hola. 125 00:08:19,403 --> 00:08:20,392 te extraño 126 00:08:20,437 --> 00:08:22,200 bienvenido 127 00:08:28,278 --> 00:08:29,302 estuvo de acuerdo. 128 00:08:32,149 --> 00:08:33,173 hola como estas 129 00:08:33,216 --> 00:08:36,117 -¡Olivia! -Ronnie. 130 00:08:36,253 --> 00:08:37,413 hola que haces aqui 131 00:08:38,155 --> 00:08:39,213 yo esquío 132 00:08:39,256 --> 00:08:42,248 ¿Qué crees que estoy haciendo aquí? Estoy de vacaciones. ¿Quieres unirte? 133 00:08:43,326 --> 00:08:45,123 no gracias 134 00:08:45,228 --> 00:08:48,288 ¿Dónde está Marky? ¿Quizás podamos follarnos a tres? 135 00:08:48,331 --> 00:08:50,322 Ella está con su novio, Lucas. 136 00:08:50,333 --> 00:08:52,233 ¿Qué tal tener sexo juntos? 137 00:08:52,302 --> 00:08:53,360 Eso no va a pasar, hombre. 138 00:08:55,439 --> 00:08:57,168 ¿Oh sí? 139 00:08:57,274 --> 00:08:59,139 cual es tu problema hombre 140 00:09:00,143 --> 00:09:01,132 No 141 00:09:01,211 --> 00:09:02,405 Me sorprende que aún no te haya golpeado en la cara. 142 00:09:03,313 --> 00:09:05,110 Creo que es mejor que yo. 143 00:09:05,148 --> 00:09:07,139 ¿Cómo te golpeo la cara? 144 00:09:07,284 --> 00:09:09,218 No es lo peor que me pasó esta semana. 145 00:09:09,252 --> 00:09:10,344 Ronnie, cálmate. 146 00:09:10,420 --> 00:09:12,320 Tienes que relajarte. 147 00:09:12,389 --> 00:09:15,358 Vi a Delta Phi bebiendo. 148 00:09:15,358 --> 00:09:17,292 Quizás deberías ir allí. 149 00:09:20,230 --> 00:09:22,289 No puedo negarme a beber. Todo el mundo lo sabe. 150 00:09:22,332 --> 00:09:24,300 No voy a tenerte miedo. 151 00:09:30,407 --> 00:09:32,272 ¿Crees que soy demasiado bueno? 152 00:09:32,275 --> 00:09:33,299 es bueno 153 00:09:33,343 --> 00:09:35,311 Excepto cuando se trata de una persona así. 154 00:09:36,213 --> 00:09:38,147 Así que por favor no me dejes si quieres. 155 00:09:38,348 --> 00:09:41,249 Quizás me guste ser amable. 156 00:09:42,319 --> 00:09:44,116 ¿Puedo intentarlo? 157 00:09:47,157 --> 00:09:49,216 Soy carter. -Olivia. 158 00:09:49,326 --> 00:09:50,315 ¿Puedo abordar esto? 159 00:09:50,327 --> 00:09:51,259 Sí. 160 00:09:52,195 --> 00:09:53,253 Una cerveza más... 161 00:09:53,296 --> 00:09:56,197 Y una margarita para esta señora. 162 00:10:01,204 --> 00:10:04,367 Vamos. Debe tener un bar abierto las 24 horas cerca. 163 00:10:04,407 --> 00:10:06,341 Todavía tengo tequila en la habitación. 164 00:10:06,343 --> 00:10:09,210 Pero estamos en México. No quiero volver al hotel. 165 00:10:09,246 --> 00:10:10,372 Conozco un gran lugar. 166 00:10:12,449 --> 00:10:14,178 lo siento, ¿quién eres? 167 00:10:15,318 --> 00:10:17,252 Lo suficientemente lejos, pero vale la pena. 168 00:10:18,154 --> 00:10:20,281 O puedes enviarme lejos. 169 00:10:21,324 --> 00:10:24,384 Supongo que la habitación del hotel es mejor. 170 00:10:25,328 --> 00:10:28,126 Vamos, son las últimas vacaciones de primavera. 171 00:10:29,232 --> 00:10:31,325 Antes de que la vida nos derribara. 172 00:10:34,170 --> 00:10:35,228 ¡Sí! 173 00:10:38,275 --> 00:10:39,333 casi allí 174 00:10:43,146 --> 00:10:44,374 Debería haber traído mi zapato. 175 00:10:45,382 --> 00:10:46,406 bueno. 176 00:10:46,416 --> 00:10:48,281 ¿Quieres dejar un rastro? 177 00:10:48,318 --> 00:10:49,410 ten cuidado 178 00:10:51,154 --> 00:10:54,146 Lo que sea que signifique, no te molestes. 179 00:10:58,194 --> 00:10:59,320 vamos 180 00:11:07,304 --> 00:11:10,239 Este lugar es encantador. 181 00:11:11,241 --> 00:11:12,367 Quiero decir horrible. 182 00:11:13,376 --> 00:11:15,310 No hay nada que temer. 183 00:11:15,345 --> 00:11:17,142 lo prometo 184 00:11:17,247 --> 00:11:19,147 Sí, es mucho mejor que el club. 185 00:11:19,182 --> 00:11:20,114 hola 186 00:11:20,350 --> 00:11:21,339 ¿Estás bien? 187 00:11:22,185 --> 00:11:24,153 si. Sí. 188 00:11:24,154 --> 00:11:25,246 Sólo un poco cansado. 189 00:11:25,322 --> 00:11:27,187 Sí. 190 00:11:27,223 --> 00:11:29,157 ¿Dónde está el tequila? 191 00:11:32,329 --> 00:11:34,229 podemos beber aquí 192 00:12:19,175 --> 00:12:20,164 ¡Ah! 193 00:12:22,212 --> 00:12:23,270 Puaj. 194 00:12:38,161 --> 00:12:40,186 Oye, cálmate. soy yo 195 00:12:40,263 --> 00:12:42,163 ¿Ronnie? ¿Me estás siguiendo aquí? 196 00:12:42,198 --> 00:12:43,392 No puedes seguir huyendo de la fiesta. 197 00:12:47,203 --> 00:12:48,227 que carajo... 198 00:12:49,239 --> 00:12:51,366 ¡Apestoso! que... 199 00:12:59,382 --> 00:13:01,282 dame una cerveza 200 00:13:01,418 --> 00:13:03,386 agradable. Ronnie está aquí. 201 00:13:04,354 --> 00:13:06,151 ¡Sí! 202 00:13:07,290 --> 00:13:09,349 Tuvimos que levantarnos temprano. entonces... 203 00:13:09,359 --> 00:13:11,122 Sí. 204 00:13:11,194 --> 00:13:12,388 Acabas de llegar. 205 00:13:13,263 --> 00:13:14,389 - No te vayas todavía. - Sí. 206 00:13:14,431 --> 00:13:16,194 que pasa 207 00:13:18,201 --> 00:13:20,169 Juguemos a algo. 208 00:13:20,203 --> 00:13:21,329 Oh sí. botella giratoria. 209 00:13:21,404 --> 00:13:23,269 también puede 210 00:13:23,273 --> 00:13:24,331 ¿Y si la verdad o el desafío? 211 00:13:26,209 --> 00:13:28,336 ¿Es un viaje de escuela primaria o...? 212 00:13:28,445 --> 00:13:31,346 Es un juego de niños, pero si lo juega bien... 213 00:13:32,282 --> 00:13:34,341 Podrás revelar los secretos más profundos de tu mejor amigo. 214 00:13:35,418 --> 00:13:38,148 obligarlos a hacer lo que no quieren hacer. 215 00:13:39,355 --> 00:13:41,380 Eso suena interesante. 216 00:13:43,359 --> 00:13:45,156 lindo. jugamos 217 00:13:45,295 --> 00:13:47,263 Todo está listo. Detrás de mí y... 218 00:13:47,297 --> 00:13:49,265 - Uno dos tres. - Sonrisa. 219 00:13:49,365 --> 00:13:50,423 ¿Puedo etiquetarlo? 220 00:13:53,236 --> 00:13:54,328 Me alegra que estés aquí, Ronnie. 221 00:13:58,374 --> 00:14:01,207 Olivia. ¿Verdad o desafío? 222 00:14:01,211 --> 00:14:02,303 - ¡Guau! - SM. 223 00:14:03,313 --> 00:14:04,405 - La verdad. - Mierda. 224 00:14:05,415 --> 00:14:07,280 Eh... 225 00:14:07,383 --> 00:14:09,146 extraño 226 00:14:09,219 --> 00:14:11,244 Alien te obligará a tomar una decisión. 227 00:14:11,287 --> 00:14:13,414 - Aquí mataron a todos... - Bien. 228 00:14:14,157 --> 00:14:15,249 entonces descansa en paz, 229 00:14:15,258 --> 00:14:19,319 O matan a toda la población mexicana... 230 00:14:19,362 --> 00:14:22,229 Pero sobrevivimos ilesos. 231 00:14:22,365 --> 00:14:23,332 elegir. 232 00:14:23,366 --> 00:14:25,231 ¿Qué pregunta estúpida es esta? 233 00:14:25,268 --> 00:14:26,394 Este es un dilema moral. 234 00:14:27,170 --> 00:14:28,330 Tengo moral. - Por supuesto que no. 235 00:14:28,338 --> 00:14:30,397 bueno. Obviamente él nos eligió. 236 00:14:31,241 --> 00:14:32,299 Lo siento, amigos míos. 237 00:14:32,342 --> 00:14:33,331 ¿cosa? 238 00:14:34,244 --> 00:14:36,109 ¿Dejarás que los extraterrestres nos maten? 239 00:14:36,146 --> 00:14:38,273 Te amo, pero ¿comparado con millones de personas? vamos 240 00:14:38,348 --> 00:14:39,372 Tienes que decir la verdad. 241 00:14:39,415 --> 00:14:41,406 ya. Esta es mi respuesta. 242 00:14:43,253 --> 00:14:47,121 Me estoy aburriendo, así que comencemos la fiesta. 243 00:14:47,157 --> 00:14:48,249 Nos trajiste aquí. 244 00:14:48,358 --> 00:14:50,383 Yu. Quiero que sea tan emocionante. 245 00:14:50,426 --> 00:14:52,394 ¿Por qué no hacemos que las chicas se confundan entre sí? 246 00:14:52,395 --> 00:14:53,362 - No. - ¡Ronnie! 247 00:14:53,396 --> 00:14:55,193 - Quiero ver. - ¿Verdad o desafío? 248 00:14:55,231 --> 00:14:56,323 desafío. 249 00:14:56,332 --> 00:14:59,392 Te reto a bailar para Tyson. 250 00:14:59,435 --> 00:15:01,300 - ¡No quiero! - Sí. 251 00:15:01,304 --> 00:15:04,137 -Lo haré. - Si dices que sí, deberías hacerlo. 252 00:15:04,174 --> 00:15:06,233 ¡Hay tres chicas aquí! No puedo desafiarte... 253 00:15:06,242 --> 00:15:07,368 - Ah. -¡Ronnie! - ¡Eres un inútil! 254 00:15:07,410 --> 00:15:09,275 ven aqui 255 00:15:09,345 --> 00:15:10,369 - ¡Guau! -Seguir. 256 00:15:10,413 --> 00:15:13,177 No se necesitan consejos y no toques. 257 00:15:13,216 --> 00:15:14,240 me encanta 258 00:15:14,317 --> 00:15:17,343 Aguanta. Estos serán los 30 más largos de mi vida. 259 00:15:18,221 --> 00:15:19,381 liberar. 260 00:15:25,295 --> 00:15:28,162 - Es muy bueno en eso. - Ver la técnica. 261 00:15:29,199 --> 00:15:31,167 Ronnie. Ronnie. 262 00:15:31,167 --> 00:15:33,328 - Lluvia del peso. -No quiero tu dinero. 263 00:15:38,241 --> 00:15:40,209 bueno. ¿Lucas? 264 00:15:40,210 --> 00:15:41,336 ¿Verdad o desafío? 265 00:15:53,223 --> 00:15:54,247 ¿Estás listo? 266 00:16:02,232 --> 00:16:05,133 Juro que es por una mentira aquí. 267 00:16:05,168 --> 00:16:07,136 - No hay necesidad de juzgar. - Herido de por vida. 268 00:16:08,204 --> 00:16:09,296 levanta tu copa 269 00:16:10,406 --> 00:16:12,203 - Buen espectáculo. - Gracias. 270 00:16:14,310 --> 00:16:15,368 Girani Marky. 271 00:16:15,411 --> 00:16:17,174 solo yo 272 00:16:17,280 --> 00:16:18,338 ¿Verdad o desafío? 273 00:16:19,215 --> 00:16:20,239 verdad. 274 00:16:20,283 --> 00:16:23,377 ¿Te das cuenta de que Olivia se enamoró de tu novia? 275 00:16:28,324 --> 00:16:30,315 - Imposible. - Ver claramente. 276 00:16:30,360 --> 00:16:32,385 ¿Puedes dejar de ser molesto? 277 00:16:32,428 --> 00:16:33,395 Sólo estoy siendo honesto. 278 00:16:33,396 --> 00:16:36,160 -Tyson. callarse la boca. - No me digas que me calle. 279 00:16:36,199 --> 00:16:37,188 - ¿Por qué tú? - ¡Hombre! 280 00:16:37,233 --> 00:16:39,394 Estamos aquí porque intenta ponerte celoso. claro. 281 00:16:39,435 --> 00:16:41,335 ¿Por qué empezaste con el no-no? 282 00:16:41,371 --> 00:16:43,339 ¡Alguien está diciendo la verdad! 283 00:16:43,373 --> 00:16:46,342 Detén la discusión y pasa a mi turno. 284 00:16:46,342 --> 00:16:48,401 - Brad. ¿Verdad o desafío? - La verdad. 285 00:16:49,245 --> 00:16:52,339 Si quieres enamorarte de alguien aquí, ¿de quién es? 286 00:16:52,382 --> 00:16:54,213 No si tienes curiosidad. 287 00:17:06,195 --> 00:17:08,220 El hombre es un desastre. 288 00:17:09,265 --> 00:17:11,165 - ¡En serio! -Me siento halagada. 289 00:17:11,200 --> 00:17:12,258 Tyson. 290 00:17:12,302 --> 00:17:14,270 - ¿Verdad o desafío? - Desafío. 291 00:17:14,304 --> 00:17:16,397 Te reto a que dejes de vender recetas falsas a niños nuevos. segundo 292 00:17:16,439 --> 00:17:17,406 Oh, mierda. 293 00:17:17,440 --> 00:17:21,171 Olivia. Siempre defiende la alta moral. 294 00:17:21,311 --> 00:17:23,370 bueno. De todos modos, recibí mucho dinero de los ancianos. 295 00:17:23,413 --> 00:17:24,345 a. 296 00:17:25,315 --> 00:17:27,306 Penélope. ¿Verdad o desafío? 297 00:17:28,151 --> 00:17:29,243 - Desafío. - Condimento con Olivia. 298 00:17:29,285 --> 00:17:30,183 ¡Ronnie! 299 00:17:30,186 --> 00:17:32,279 ¿Por qué no? Pruébalo. puede ser divertido. 300 00:17:32,322 --> 00:17:33,414 No esperaba eso. 301 00:17:36,426 --> 00:17:39,259 Está bien, Liv. Cierra los ojos y piensa en él como Lucas. 302 00:17:39,295 --> 00:17:40,284 ya sabes... 303 00:17:44,367 --> 00:17:47,234 Vaya, tal vez tengo curiosidad. 304 00:17:47,370 --> 00:17:48,359 Frío. 305 00:17:49,272 --> 00:17:50,261 Frío. 306 00:17:50,340 --> 00:17:51,272 salario. 307 00:17:52,241 --> 00:17:53,230 tu turno 308 00:17:53,376 --> 00:17:55,139 ¿Verdad o desafío? 309 00:17:55,345 --> 00:17:56,334 verdad. 310 00:17:56,379 --> 00:17:59,371 ¿Cuál es tu objetivo con Olivia? 311 00:18:07,117 --> 00:18:10,280 Necesito que alguien que tenga amigos me traiga aquí. 312 00:18:15,256 --> 00:18:17,520 Sé que Olivia se deja influenciar fácilmente y es un blanco fácil. 313 00:18:23,227 --> 00:18:26,287 Los traje a todos aquí para jugar porque... 314 00:18:29,333 --> 00:18:32,302 No me importan los extraterrestres muertos si eso significa que estoy a salvo. 315 00:18:36,273 --> 00:18:38,366 Lo siento, pero tienes que echarme. 316 00:18:43,314 --> 00:18:44,338 ¿Qué es esto? 317 00:18:46,417 --> 00:18:48,180 que diablos 318 00:18:48,252 --> 00:18:51,312 escuchar. Sé que suena loco, pero este juego es real. 319 00:18:51,322 --> 00:18:52,380 Si lo pides, te unes al juego. 320 00:18:53,157 --> 00:18:55,318 dondequiera que vayas, hagas lo que hagas, 321 00:18:55,359 --> 00:18:57,293 No digas la verdad o morirás. 322 00:18:57,328 --> 00:18:59,193 Haz un desafío o morirás. 323 00:18:59,196 --> 00:19:00,254 Posponer el juego... 324 00:19:03,367 --> 00:19:05,267 Simplemente sigue las reglas. 325 00:19:22,353 --> 00:19:24,184 ¿Amigos? 326 00:19:25,423 --> 00:19:27,220 ¿Amigos? 327 00:19:37,234 --> 00:19:38,258 ¿Estás bien? 328 00:19:41,272 --> 00:19:42,261 si. 329 00:19:43,340 --> 00:19:45,137 Sí, estoy bien. 330 00:19:47,411 --> 00:19:49,174 El tipo es un idiota. 331 00:19:50,347 --> 00:19:52,144 ¿Quieres salir de aquí? 332 00:19:52,283 --> 00:19:54,342 Sí. salgamos de aquí 333 00:20:00,391 --> 00:20:02,291 vamos 334 00:20:15,406 --> 00:20:18,239 Asegúrate de volver la semana que viene, hijo. 335 00:20:18,275 --> 00:20:19,242 bien. 336 00:20:22,279 --> 00:20:24,144 - Hola. - Hola. 337 00:20:25,382 --> 00:20:28,215 - ¿Está todo bien con tu padre? - Por supuesto. 338 00:20:28,219 --> 00:20:30,244 Porque ahora cree que voy a pasar el fin de semana... 339 00:20:30,287 --> 00:20:33,222 Hacer el amor con mi novia falsa. 340 00:20:33,224 --> 00:20:36,159 Tu novia canadiense es hermosa. 341 00:20:36,193 --> 00:20:39,219 Su nombre es Kimberly y tiene un gusto bastante elevado. 342 00:20:39,263 --> 00:20:42,232 Lo siento. Pido disculpas a Kim el canadiense. 343 00:20:42,266 --> 00:20:45,201 Recuérdame por qué estoy fuera de la escuela... 344 00:20:45,236 --> 00:20:47,397 Para mi padre prepotente y homofóbico. 345 00:20:47,404 --> 00:20:49,372 Porque nunca lo rechazas. 346 00:20:50,174 --> 00:20:51,402 Y no me conocerás. 347 00:20:53,177 --> 00:20:54,405 ¿Estás seguro de que no quieres ser mi cerveza? 348 00:20:54,445 --> 00:20:56,310 Porque quiero acurrucarme. 349 00:20:57,181 --> 00:20:59,376 Sí, pero ese no es nuestro problema. 350 00:20:59,416 --> 00:21:01,247 ¿Qué tal marqués? 351 00:21:01,285 --> 00:21:02,274 no lo sé 352 00:21:02,319 --> 00:21:04,344 No hemos hablado mucho desde que llegamos a casa de vacaciones. 353 00:21:04,355 --> 00:21:07,256 No te preocupes por nosotros. Somos amigos de toda la vida. 354 00:21:07,424 --> 00:21:09,221 - Papá. - Hasta luego. 355 00:21:14,331 --> 00:21:16,299 - Hola, Olivia. - Hola. 356 00:21:45,362 --> 00:21:46,351 esto es todo 357 00:21:46,430 --> 00:21:48,159 Dios los bendiga. 358 00:21:51,168 --> 00:21:52,157 Hola 359 00:21:52,203 --> 00:21:55,138 Hicimos un mojito. Una fiesta durante la escuela. 360 00:21:55,172 --> 00:21:57,140 - Sí. tal vez más tarde - Bien. 361 00:21:57,341 --> 00:21:58,399 Olivia. 362 00:21:58,442 --> 00:22:01,411 Soy bastante molesto cuando estoy en México. entonces... 363 00:22:03,314 --> 00:22:05,145 Esto es para compensarlo. 364 00:22:05,282 --> 00:22:06,340 ¿Prescripción médica? 365 00:22:07,351 --> 00:22:09,319 ¿por qué? No eres un chico nuevo. 366 00:22:09,353 --> 00:22:11,321 Sí. tu no eres medico 367 00:22:11,355 --> 00:22:13,346 Pero mi pluma de la suerte dice algo más. 368 00:22:17,261 --> 00:22:19,195 Creo que soy tu pluma de la suerte. 369 00:22:19,230 --> 00:22:21,425 Cariño, ustedes son realmente mis afortunados campeones. 370 00:22:22,132 --> 00:22:23,394 Tyson. ¡Tyson! 371 00:23:15,319 --> 00:23:18,413 Wright Cameron. 45 años. Ven a cocinar la cena. 372 00:23:18,422 --> 00:23:20,117 toma uno 373 00:23:20,391 --> 00:23:22,188 Confía en mí un poco. 374 00:23:22,326 --> 00:23:24,351 Nadie puede hacer un bistec como tu papá. 375 00:23:25,162 --> 00:23:27,130 Padre, confío en ti. 376 00:23:27,398 --> 00:23:31,198 Bien, entonces quiero decir... 377 00:23:31,235 --> 00:23:33,260 ¡Pescado a la parrilla! ¡culo! 378 00:23:34,238 --> 00:23:36,172 eres tan raro 379 00:23:36,173 --> 00:23:37,197 Pero sigues siendo cariñoso, ¿no? 380 00:23:38,242 --> 00:23:40,210 Sí. Todavía me encanta. 381 00:23:40,244 --> 00:23:41,176 ¡lindo! 382 00:24:02,433 --> 00:24:04,264 perdón. - Hola. 383 00:24:05,202 --> 00:24:06,260 Tengo un regalo. 384 00:24:06,303 --> 00:24:09,136 No puedes negarte. Sé que puedes. 385 00:24:10,140 --> 00:24:12,165 Sí. Tienes razón, puede que tenga que beber. 386 00:24:12,276 --> 00:24:18,272 Mira, sé que las cosas han estado un poco mal entre nosotros desde México... 387 00:24:18,282 --> 00:24:21,149 Pero quiero terminar aquí. 388 00:24:21,218 --> 00:24:25,154 Desde que mi padre se suicidó, ustedes son mi única familia. 389 00:24:26,190 --> 00:24:27,384 La única persona en la que puedo confiar, 390 00:24:27,424 --> 00:24:32,259 Así que no dejaré que este estúpido comentario de Tyson cambie eso. 391 00:24:32,329 --> 00:24:33,318 Espeso. Gawabri 392 00:24:34,365 --> 00:24:39,268 Te juro que no siento nada por tu novio. 393 00:24:39,303 --> 00:24:42,272 Él es como una hermana mayor para mí. 394 00:24:43,407 --> 00:24:45,272 bueno. Sí. 395 00:24:46,343 --> 00:24:48,208 Entre tú y el mundo te elegí. 396 00:24:49,279 --> 00:24:50,303 Y te elegí. 397 00:24:53,317 --> 00:24:55,285 a. 398 00:24:55,319 --> 00:24:57,310 - Muy fuerte. - Sí. 399 00:25:12,169 --> 00:25:13,295 Oye, mierda. 400 00:25:14,204 --> 00:25:16,365 ¿Crees que esto es gracioso? -¿Cuál? 401 00:25:19,143 --> 00:25:20,235 no entiendo 402 00:25:21,245 --> 00:25:23,213 Mi escritorio y mis folletos no son peligrosos. 403 00:25:23,213 --> 00:25:25,204 Pero se necesita mucho dinero para arreglar mi auto. 404 00:25:25,249 --> 00:25:27,183 Estoy realmente confundido. ¿De qué estás hablando? 405 00:25:27,217 --> 00:25:30,152 Escribes verdad o desafío en la puerta de mi auto. 406 00:25:30,287 --> 00:25:31,379 nada en tu auto 407 00:25:31,422 --> 00:25:33,356 ¿Es este tu chiste basura? 408 00:25:33,424 --> 00:25:36,222 Estás un poco loco, pero ya sabes, 409 00:25:36,260 --> 00:25:38,125 En realidad me encanta la chica loca. 410 00:25:38,162 --> 00:25:39,254 - Quizás podamos salir. - No me molestes. 411 00:25:41,165 --> 00:25:42,189 no quieres 412 00:25:47,237 --> 00:25:48,329 Sarah, ¿ves a Marky? 413 00:25:48,338 --> 00:25:49,327 en la biblioteca 414 00:25:57,214 --> 00:25:58,181 Hola Olivia. 415 00:25:59,349 --> 00:26:01,112 ¿Verdad o desafío? 416 00:26:01,251 --> 00:26:02,309 ¿Qué dijiste? 417 00:26:03,253 --> 00:26:04,413 ¿Verdad o desafío? 418 00:26:08,392 --> 00:26:10,223 ¿Verdad o desafío? 419 00:26:10,360 --> 00:26:12,191 ¿Verdad o desafío? 420 00:26:21,732 --> 00:26:23,529 ¡verdad! ¡Basta! 421 00:26:23,667 --> 00:26:25,726 ¿Cuál es el secreto de tu mejor amigo que guardas? 422 00:26:25,769 --> 00:26:27,794 ¡Marky siempre engaña a Lucas! 423 00:26:38,378 --> 00:26:39,367 ¿Es esto cierto? 424 00:26:40,314 --> 00:26:41,338 Espeso. 425 00:26:47,986 --> 00:26:49,044 lucas. 426 00:26:49,955 --> 00:26:50,922 esperar. 427 00:26:51,189 --> 00:26:52,952 Marky, no sé qué pasó. 428 00:26:54,791 --> 00:26:55,849 Lo digo en serio. 429 00:26:55,892 --> 00:26:56,950 veo algo 430 00:26:56,993 --> 00:26:59,757 Tócame y te romperé el brazo. 431 00:27:17,781 --> 00:27:19,976 Entonces dije: "No..." 432 00:27:22,853 --> 00:27:23,979 Lo digo en serio. 433 00:27:24,821 --> 00:27:26,755 Yu. como estas 434 00:27:26,790 --> 00:27:27,814 ¿quieres jugar? 435 00:27:27,991 --> 00:27:29,959 por favor no me hables 436 00:27:30,026 --> 00:27:33,757 Sólo una ronda. Quiero mostrar mis tacos de billar. 437 00:27:33,163 --> 00:27:34,130 bueno. 438 00:27:34,164 --> 00:27:36,257 palo billy me refiero a mi polla 439 00:27:36,267 --> 00:27:38,326 Quizás podamos enamorarnos y ver qué pasa. 440 00:27:42,239 --> 00:27:44,332 ¿Verdad o desafío, Ronnie? 441 00:27:46,210 --> 00:27:48,144 Olivia ¿quién te lo dijo? 442 00:27:48,178 --> 00:27:49,202 realmente... 443 00:27:50,180 --> 00:27:51,340 ¿O un desafío? 444 00:27:52,182 --> 00:27:55,208 Ah...horrible y sexy. hagámoslo 445 00:27:55,252 --> 00:27:56,219 desafío. 446 00:27:56,253 --> 00:28:00,189 Sube a la mesa y muestra a todos tu taco de billar. 447 00:28:00,257 --> 00:28:02,191 Lo sabía. bueno. 448 00:28:05,229 --> 00:28:08,130 ¡paz! amigos y vecinos! 449 00:28:08,165 --> 00:28:11,328 Esta bella joven quiere jugar a verdad o desafío, 450 00:28:11,368 --> 00:28:14,166 Y como una persona real, elijo un desafío. 451 00:28:14,204 --> 00:28:15,193 ¡Vamos, Ronnie! 452 00:28:16,307 --> 00:28:21,176 Ahora voy a mostrarte mi entrepierna. 453 00:28:21,211 --> 00:28:23,236 Ya veremos. No es impresionante. 454 00:28:25,282 --> 00:28:26,271 ¿Qué, Beth? 455 00:28:26,283 --> 00:28:28,274 No, pero tu hijita dice. 456 00:28:30,220 --> 00:28:32,245 ¡no! ¡La hija nunca dijo eso! 457 00:28:32,289 --> 00:28:34,223 sin importancia. Cancelar. 458 00:28:47,171 --> 00:28:48,365 ¡Cuidado, hombre! 459 00:28:48,372 --> 00:28:50,135 Tenga cuidado, hay tacos de billar. 460 00:28:50,140 --> 00:28:51,164 gracias. 461 00:28:51,175 --> 00:28:52,199 - Sí. ¿Estás bien? 462 00:29:01,418 --> 00:29:03,249 ¡Alguien llame al 911! 463 00:29:03,287 --> 00:29:05,414 Lo juro, la gente me habla. 464 00:29:05,422 --> 00:29:08,289 Es como un filtro espeluznante de Snapchat. 465 00:29:08,325 --> 00:29:11,317 Siguen preguntando verdad o reto... 466 00:29:12,363 --> 00:29:13,421 Y me asusté. 467 00:29:14,331 --> 00:29:17,198 Entonces dices que un grupo de personas gritaron juntas 468 00:29:17,234 --> 00:29:19,327 Te hace decir que Marky es un fraude. 469 00:29:19,370 --> 00:29:21,270 ¡Sé que suena loco! 470 00:29:21,305 --> 00:29:23,296 - Sólo un poco. - Pero sucede. 471 00:29:24,441 --> 00:29:27,205 Algo extraño ha pasado desde que regresamos de México. 472 00:29:27,211 --> 00:29:28,269 vamos 473 00:29:29,346 --> 00:29:31,371 Mantener ese secreto te mantiene ocupado. 474 00:29:31,415 --> 00:29:35,215 No te culparemos si quieres contagiarnos... 475 00:29:35,285 --> 00:29:37,378 Pero tal vez no frente a multitudes. 476 00:29:38,155 --> 00:29:40,123 Espero haber llegado al canal de YouTube. 477 00:29:40,190 --> 00:29:42,158 Te apuñalaré con eso. 478 00:29:42,192 --> 00:29:43,216 Relájate, cariño. 479 00:29:44,395 --> 00:29:47,159 Casa básica nuevamente. 480 00:29:52,202 --> 00:29:53,260 mierda. 481 00:29:57,174 --> 00:30:00,234 perdón. amigos y vecinos 482 00:30:00,377 --> 00:30:04,279 Esta preciosa jovencita quiere jugar a verdad o desafío... 483 00:30:04,281 --> 00:30:07,273 Entonces, como una persona real, elijo un desafío. 484 00:30:07,418 --> 00:30:10,285 Ahora te mostraré... 485 00:30:10,320 --> 00:30:12,254 mi ingle 486 00:30:12,256 --> 00:30:13,314 asqueroso. 487 00:30:20,330 --> 00:30:21,354 ¡Llame al 911! 488 00:30:22,332 --> 00:30:23,299 Un hueso roto en el lugar equivocado. 489 00:30:25,369 --> 00:30:27,303 -Estoy bromeando. No es gracioso. 490 00:30:29,272 --> 00:30:31,035 Debe ser el juego. 491 00:30:31,274 --> 00:30:32,263 ¿cosa? 492 00:30:32,308 --> 00:30:34,173 El juego nos sigue a casa. 493 00:30:34,210 --> 00:30:36,201 - ¿Hablas en serio? - Carter dice que es real. 494 00:30:36,212 --> 00:30:38,271 El juego nos encontrará. 495 00:30:38,314 --> 00:30:41,249 ¿Creerías en nuestra loca guía de viajes? 496 00:30:41,284 --> 00:30:44,151 ¿De qué otra manera explicarías lo que me pasó en la biblioteca? 497 00:30:44,253 --> 00:30:46,153 ¿Y ahora Ronnie? - No tengo idea, 498 00:30:46,189 --> 00:30:48,214 Quizás estaba borracho y se cayó de la mesa de billar. 499 00:30:48,224 --> 00:30:50,215 Esto es lo que pasó. -¿A qué casualidad se está jugando? 500 00:30:50,259 --> 00:30:51,317 - Cálmate. - ¡No! 501 00:30:52,061 --> 00:30:54,188 Carter dice: di la verdad o morirás. 502 00:30:54,197 --> 00:30:55,255 Haz el desafío o morirás. 503 00:30:55,298 --> 00:30:58,131 Ronnie no lo hizo y ahora está muerto. 504 00:30:59,268 --> 00:31:01,259 ¡No estoy loco! 505 00:31:03,072 --> 00:31:05,063 suenas loco 506 00:31:05,208 --> 00:31:06,232 lucas. 507 00:31:08,044 --> 00:31:10,069 Lo siento por lo que dije, 508 00:31:10,113 --> 00:31:12,240 Pero lo juro, algo me obligó a decirlo. 509 00:31:12,281 --> 00:31:14,112 Y quiero que confíes en mí. 510 00:31:16,052 --> 00:31:17,110 por favor. 511 00:31:19,155 --> 00:31:21,316 Es difícil creerle a una persona que te mintió. 512 00:31:28,264 --> 00:31:30,095 nos vemos luego 513 00:31:34,170 --> 00:31:35,228 Ahora lo haré... 514 00:31:35,304 --> 00:31:38,205 Muéstrame mi herramienta. 515 00:31:47,050 --> 00:31:48,108 lucas. 516 00:32:07,270 --> 00:32:09,170 lucas. 517 00:32:39,335 --> 00:32:42,031 lucas. 518 00:32:47,176 --> 00:32:48,268 muy divertido 519 00:32:55,118 --> 00:32:57,086 Está bien. Es una locura. 520 00:33:23,246 --> 00:33:24,304 hola 521 00:33:25,214 --> 00:33:27,011 confío en ti 522 00:33:27,250 --> 00:33:30,185 Empezó a jugar verdad o desafío en mi mano... 523 00:33:30,186 --> 00:33:33,155 -Ots, ¿estás bien? - Sí, quiero decir... 524 00:33:33,322 --> 00:33:35,256 Ya no está, pero... 525 00:33:36,292 --> 00:33:38,089 lo siento 526 00:33:38,127 --> 00:33:40,027 Olivia, esto es muy enfermizo. 527 00:33:40,062 --> 00:33:43,088 Sí, estaba en la biblioteca, rodeada de gente, pero... 528 00:33:43,099 --> 00:33:45,260 Lo que veo no es real. 529 00:33:45,268 --> 00:33:47,202 Sólo las consecuencias. 530 00:33:49,105 --> 00:33:50,231 ¿respondes eso? 531 00:33:52,041 --> 00:33:54,134 Tienes que responder eso. 532 00:33:57,180 --> 00:33:59,080 Lo sentí cuando nos conocimos por primera vez. 533 00:34:06,122 --> 00:34:08,249 A veces me imagino lo que es estar contigo. 534 00:34:08,291 --> 00:34:09,315 levántate... 535 00:34:11,127 --> 00:34:14,062 Me imaginé cómo sería estar en la casa de al lado. 536 00:34:15,164 --> 00:34:16,222 ¿Qué piensas? 537 00:34:18,267 --> 00:34:20,132 Pero yo nunca haría eso. 538 00:34:21,270 --> 00:34:23,238 No puedo sentir el sol. 539 00:34:27,343 --> 00:34:29,174 Tenemos que convencer a los demás. 540 00:34:30,279 --> 00:34:32,076 ya voy 541 00:34:39,155 --> 00:34:41,146 ¿Qué es todo esto? 542 00:34:42,258 --> 00:34:44,123 ¿Alguna vez hablé? 543 00:34:44,160 --> 00:34:47,129 - Oh, no es peligroso. - Gracias. 544 00:34:48,097 --> 00:34:50,031 Gracias por venir. -Yo vivo aquí. 545 00:34:52,235 --> 00:34:54,066 Entonces ¿de qué se trata? 546 00:34:55,071 --> 00:34:56,095 El juego fue... 547 00:34:56,138 --> 00:34:59,073 Nos divertimos cuando lo tocamos en México. 548 00:34:59,075 --> 00:35:01,168 Carter nos dice la verdad, el juego es real. 549 00:35:01,210 --> 00:35:03,041 Primero que nada es mi turno, ¿me puede gustar...? 550 00:35:03,045 --> 00:35:05,036 ... en la biblioteca y puede que transmita tu secreto... 551 00:35:05,081 --> 00:35:07,140 ... Cuando llegó el turno de Ronnie, no tomó su valiente decisión y lo mató. 552 00:35:07,183 --> 00:35:10,084 - Quizás tú y Roni prepararon la respuesta. - Carter también dice... 553 00:35:10,086 --> 00:35:11,280 ...si te niegas a jugar, morirás... 554 00:35:11,287 --> 00:35:13,221 Nos atrapé esta noche, traté de ignorarlo. 555 00:35:15,191 --> 00:35:17,159 Pero entonces algo arde... verdad o desafío. 556 00:35:17,159 --> 00:35:19,218 - En mi brazo. -Joey. 557 00:35:21,197 --> 00:35:25,031 Ya no está. - No hay nada allí. 558 00:35:25,067 --> 00:35:27,092 Creo que dije la verdad. 559 00:35:27,103 --> 00:35:28,070 guau 560 00:35:28,104 --> 00:35:30,038 Olivia, quiero decir... 561 00:35:30,039 --> 00:35:31,165 ...en este siguiente nivel... 562 00:35:31,173 --> 00:35:35,075 No puedes asumir la responsabilidad de humillarme delante de todo. 563 00:35:35,111 --> 00:35:37,204 Y al diablo con mi relación, viniste con... 564 00:35:37,246 --> 00:35:40,147 ... ¿la misma historia que el juego te hizo contar? 565 00:35:41,284 --> 00:35:43,252 Déjame darle vida a Lucas cuando esto termine. 566 00:35:43,286 --> 00:35:46,278 Espeso. detener. 567 00:35:47,323 --> 00:35:50,121 no puedes estar solo - ¿Por qué no? 568 00:35:50,126 --> 00:35:52,185 En la foto, tu próximo turno... 569 00:36:00,664 --> 00:36:01,892 verdad o reto 570 00:36:08,699 --> 00:36:10,530 desafío. 571 00:36:11,435 --> 00:36:13,562 Atrévete a cumplir tu promesa. 572 00:36:14,471 --> 00:36:15,665 Rompe el brazo de Olivia. 573 00:36:21,006 --> 00:36:21,995 Por supuesto que lo enviaste. 574 00:36:22,741 --> 00:36:24,971 Marky, ¿por qué te reté a que me rompieras la mano? 575 00:36:25,010 --> 00:36:25,942 no lo sé 576 00:36:32,244 --> 00:36:34,212 -¿Qué estás haciendo? - Tienes que hacerlo. 577 00:36:34,246 --> 00:36:35,235 ¿cosa? 578 00:36:37,514 --> 00:36:38,538 tienes que 579 00:36:40,584 --> 00:36:42,609 Ronnie no lo hizo y ahora está muerto. 580 00:36:47,253 --> 00:36:50,245 Aunque estoy muy enojado contigo... 581 00:36:50,289 --> 00:36:54,055 No puedo romperte el brazo. - No tienes elección. 582 00:36:54,860 --> 00:36:57,886 solo hazlo 583 00:36:57,929 --> 00:37:00,830 Marky, no quiero saber qué pasa si no lo hago. 584 00:37:02,134 --> 00:37:04,898 ¡Hazlo! 585 00:37:12,103 --> 00:37:15,903 - No, no puedo. - Créeme, Marky, hazlo. 586 00:37:15,940 --> 00:37:17,066 por favor. 587 00:37:20,145 --> 00:37:23,876 No digas que eres un cobarde como tu padre. 588 00:37:26,851 --> 00:37:29,843 Ah. a. 589 00:37:29,888 --> 00:37:33,915 No puedo hacerlo, es una locura. 590 00:37:33,958 --> 00:37:35,858 Voy a ver a un médico. 591 00:37:35,894 --> 00:37:37,919 lo siento lo siento 592 00:37:37,962 --> 00:37:39,930 Todos, tenemos que ir al hospital, vamos. 593 00:37:46,905 --> 00:37:48,099 ¿Crees todo esto? 594 00:37:49,040 --> 00:37:51,065 ¿Qué creer? 595 00:38:22,106 --> 00:38:24,939 vamos 596 00:38:51,102 --> 00:38:52,933 vamos 597 00:39:13,124 --> 00:39:16,855 verdad o reto 598 00:39:25,036 --> 00:39:27,004 verdad! 599 00:39:38,917 --> 00:39:40,942 ¿Puntilla? 600 00:39:40,952 --> 00:39:43,011 hola que haces aqui 601 00:39:43,021 --> 00:39:44,955 mi trabajo... 602 00:39:44,956 --> 00:39:46,856 ¿Por qué estás aquí? 603 00:39:46,891 --> 00:39:49,917 Estoy herido, no es grave. 604 00:39:49,928 --> 00:39:51,020 por algo importante. 605 00:39:54,999 --> 00:39:56,091 ¿Hay algo mal? 606 00:39:57,035 --> 00:39:58,866 No, yo sólo... 607 00:39:59,103 --> 00:40:00,934 temblando lentamente 608 00:40:01,039 --> 00:40:03,098 No has venido a visitar a tu madre desde hace unas semanas. 609 00:40:04,909 --> 00:40:06,843 Sí, lo sé, lo siento. 610 00:40:06,844 --> 00:40:09,074 Pensé que a la escuela le dolía que pudiera volver a casa tan pronto. 611 00:40:09,113 --> 00:40:11,013 Lo sé, lo sé. Yo solo... 612 00:40:12,951 --> 00:40:17,047 -Me he sentido un poco loco últimamente. Sabes, no quiero escuchar excusas, hijo. 613 00:40:19,057 --> 00:40:21,048 Quiero la verdad. 614 00:40:23,094 --> 00:40:25,961 ¿Necesita 19.000 dólares para curarlo? 615 00:40:25,964 --> 00:40:27,829 a. Míralo. 616 00:40:28,099 --> 00:40:30,067 Ahora es mi turno. 617 00:40:30,101 --> 00:40:33,036 -¿qué? - El juego me anima. 618 00:40:33,037 --> 00:40:35,972 Llévame con mi padre. 619 00:40:37,875 --> 00:40:40,070 no. ¿Estás bien? 620 00:40:42,046 --> 00:40:44,981 si. Sí. 621 00:40:44,983 --> 00:40:47,850 Sí, por primera vez en mi vida, yo... 622 00:40:47,852 --> 00:40:51,913 ... Te dije la verdad sobre mí, y me paré ante él y sentí, 623 00:40:51,923 --> 00:40:53,823 Me siento genial. 624 00:40:53,858 --> 00:40:56,019 ok, ¿estás bien? 625 00:40:56,060 --> 00:40:58,051 El tono de llamada de Beyoncé. 626 00:40:58,930 --> 00:41:00,830 Todo el mundo ama a Beyoncé. 627 00:41:01,866 --> 00:41:03,857 El próximo Tyson. 628 00:41:19,851 --> 00:41:20,112 termina bien 629 00:41:21,919 --> 00:41:23,944 ¿Corriente Tyson? 630 00:41:24,088 --> 00:41:26,852 hagámoslo 631 00:41:29,861 --> 00:41:30,953 ven aqui 632 00:41:36,067 --> 00:41:39,059 ¿Entonces eres de una familia de médicos? - Sí señora. 633 00:41:39,070 --> 00:41:41,971 Madre, padre, hermano, hermana y abuelo. 634 00:41:41,973 --> 00:41:43,065 Sigo todo. 635 00:41:43,107 --> 00:41:46,873 Vaya, ese sería un gran ejemplo, si quieres pasar a la siguiente ronda. 636 00:41:46,911 --> 00:41:49,141 Sí. completamente. 637 00:41:49,147 --> 00:41:53,948 Colecciono historias sobre esa vida, y... 638 00:41:53,951 --> 00:41:55,919 creo... 639 00:41:55,953 --> 00:41:57,818 Creo que me fascina. 640 00:42:01,092 --> 00:42:04,892 - Hola. ¿Dónde está Tyson? Ella está en la escuela de medicina. 641 00:42:04,896 --> 00:42:06,056 quien eres tu 642 00:42:09,834 --> 00:42:11,062 ya sabes... 643 00:42:11,102 --> 00:42:13,093 Puedo hacer algo. 644 00:42:13,971 --> 00:42:15,871 Inauguración... 645 00:42:15,873 --> 00:42:18,842 ... puedo ser gerente, el problema es que la gente necesita ayuda 646 00:42:18,876 --> 00:42:20,901 especialmente en tiempos como estos. 647 00:42:20,912 --> 00:42:23,005 Empiece tan pronto como lo esté. 648 00:42:23,047 --> 00:42:24,981 ya sabes... 649 00:42:25,016 --> 00:42:28,042 Tengo una última pregunta... 650 00:42:41,999 --> 00:42:44,092 Sí, ha vuelto, Sr. Zerem. 651 00:42:45,069 --> 00:42:46,900 atrás. 652 00:42:50,141 --> 00:42:54,874 - ¡Espera, Tyson, no! - ¿Puedo ayudarle? 653 00:43:01,986 --> 00:43:03,954 ¿Verdad o desafío? 654 00:43:04,021 --> 00:43:06,888 Lo siento, ¿preguntaste? 655 00:43:06,924 --> 00:43:08,892 ¿Verdad o desafío? 656 00:43:08,893 --> 00:43:09,985 La verdad, supongo. 657 00:43:11,996 --> 00:43:15,864 - Mi amigo entró aquí. - ¿En cuánto tiempo recibiste la descripción? 658 00:43:16,968 --> 00:43:17,935 yo no 659 00:43:20,872 --> 00:43:22,999 ¿Ella te dijo eso? 660 00:43:23,040 --> 00:43:23,972 ¿perdón? 661 00:43:23,975 --> 00:43:27,001 No estoy fingiendo una receta, ¿por qué me preguntas eso? 662 00:43:30,047 --> 00:43:34,882 - Mmm... - ¡Oye! 663 00:43:36,954 --> 00:43:39,081 - ¡Hola! ¿Estás bien? 664 00:43:39,090 --> 00:43:41,957 - ¡Hola! -¿Qué estás haciendo? 665 00:43:41,993 --> 00:43:45,121 a. a. 666 00:43:45,129 --> 00:43:48,997 ¡a! 667 00:43:53,938 --> 00:43:56,031 ¡Oh, no! 668 00:43:56,974 --> 00:43:59,807 Tyson se acostó y murió a causa de ello. 669 00:43:59,844 --> 00:44:02,005 Como cuando lo desafían. 670 00:44:03,080 --> 00:44:06,015 Favor. -Elijo "verdadero". 671 00:44:07,084 --> 00:44:08,915 Escucha, necesitamos... 672 00:44:08,920 --> 00:44:11,013 sí Y cada pregunta que hacemos... 673 00:44:11,055 --> 00:44:12,886 ... Somos lo más honestos posible. 674 00:44:12,924 --> 00:44:15,825 Así sobrevivimos, hasta que lo rompemos. 675 00:44:18,029 --> 00:44:21,089 - ¿Entendiste? - Sígueme, selecciona "Verdadero". 676 00:44:24,001 --> 00:44:26,936 Quiero vodka otra vez. necesitas dormir 677 00:44:28,105 --> 00:44:31,939 Sí, lo pondré en la cama. 678 00:44:31,943 --> 00:44:34,002 Él empezó todo esto, tal vez pueda terminarlo. 679 00:44:42,887 --> 00:44:44,946 Dijo que quería estudiar en la USC. 680 00:44:47,024 --> 00:44:49,857 Carter no es una buena persona. 681 00:44:49,860 --> 00:44:51,953 ¿Nos encontramos con otras USC? 682 00:44:51,996 --> 00:44:56,092 - Así es, está durmiendo. ¿Has conocido a Carter? - No, callejón sin salida. 683 00:44:56,133 --> 00:44:59,068 ¿Lo has probado en Google? 684 00:44:59,070 --> 00:45:02,005 Siguiente "Verdad o Reto". 685 00:45:37,008 --> 00:45:38,908 Amigos... 686 00:45:43,047 --> 00:45:46,016 El sospechoso es el financiero 22... 687 00:45:46,017 --> 00:45:49,851 ... Las mujeres estadounidenses perdieron en las vacaciones de primavera ... 688 00:45:50,855 --> 00:45:54,120 Carter tenía síntomas antes del incidente. 689 00:45:54,125 --> 00:45:56,821 Se sienta para ello. 690 00:45:57,862 --> 00:45:59,022 Agente Morris. 691 00:45:59,063 --> 00:46:02,123 - ¿Ver? -No lo volveré a jugar. 692 00:46:02,133 --> 00:46:03,998 intentarlo de nuevo 693 00:46:04,969 --> 00:46:08,962 una amenaza 694 00:46:09,006 --> 00:46:10,974 ¿vienes? 695 00:46:13,044 --> 00:46:15,012 ¡no! ¡Déjame ir! 696 00:46:15,012 --> 00:46:17,037 ¡a! 697 00:46:17,048 --> 00:46:18,913 Ella dijo que estaba ardiendo... 698 00:46:18,949 --> 00:46:20,883 ¿Lo atraparon? 699 00:46:20,885 --> 00:46:22,978 No, hay una búsqueda en curso. 700 00:46:25,923 --> 00:46:27,948 Acabo de encontrar el lugar. 701 00:46:34,098 --> 00:46:36,862 Dios, eso es todo. 702 00:46:36,901 --> 00:46:37,925 son ellos 703 00:46:37,935 --> 00:46:39,903 No veo a los demás frente a nosotros. 704 00:46:39,937 --> 00:46:42,997 - Míralo. - No hay nada que pueda ver, pero... 705 00:46:43,974 --> 00:46:46,966 Publicó sobre personas que cambiaron y ese tipo de cosas. 706 00:46:48,112 --> 00:46:49,977 Espera, ¿crees que nos está buscando? 707 00:46:51,048 --> 00:46:53,846 - El martillo. - Esperar. 708 00:46:53,951 --> 00:46:57,853 Hizo una cuenta falsa, no quiere que lo encontremos. 709 00:46:57,888 --> 00:46:59,913 Ah. 710 00:47:00,858 --> 00:47:02,052 estamos aquí 711 00:47:02,927 --> 00:47:04,986 estamos juntos 712 00:47:04,995 --> 00:47:09,830 Este es nuestro primer lugar juntos. Quiero decir que es luna de miel... 713 00:47:09,867 --> 00:47:10,993 ...con la familia aquí, y... 714 00:47:11,001 --> 00:47:13,902 - Esta es la mejor parte. - Tejas. 715 00:47:13,938 --> 00:47:15,963 entonces. 716 00:47:15,973 --> 00:47:18,942 Ah, ¿qué pasó después? 717 00:47:19,143 --> 00:47:21,873 ¿Es así? 718 00:47:28,085 --> 00:47:31,020 Jugamos el segundo juego... 719 00:47:31,956 --> 00:47:33,924 Necesitamos tu ayuda. 720 00:47:34,925 --> 00:47:37,826 por favor respóndeme - La mujer escapa del asesinato. 721 00:47:37,862 --> 00:47:40,922 ¿Crees que saldrá de su escondite porque necesitamos tu ayuda? 722 00:47:44,034 --> 00:47:47,003 Conozco el juego, desafía, quema a esa mujer. 723 00:47:48,038 --> 00:47:50,836 Dime que nos vemos donde... 724 00:47:50,841 --> 00:47:54,971 ... o esperé afuera en la casa de tu familia, hasta el juego de desafío... 725 00:47:55,012 --> 00:47:57,981 -...haz lo mismo. - Marky, no puedes enviarlo. 726 00:47:57,982 --> 00:48:00,951 Si quieres vivir, tienes que dejar de pensar en los demás. 727 00:48:00,951 --> 00:48:02,942 Y empieza a pensar en ti mismo. 728 00:48:27,077 --> 00:48:29,045 ¿Verdad o desafío, hermosa? 729 00:48:31,882 --> 00:48:32,940 ¿cosa? 730 00:48:32,983 --> 00:48:36,111 ¿Es difícil tomar una decisión sin consultarme sobre qué? 731 00:48:37,021 --> 00:48:38,886 ¡Púdrete! 732 00:48:39,857 --> 00:48:42,951 - Realidad. - ¿Realidad o desafío? 733 00:48:42,960 --> 00:48:44,894 Ésta es la realidad. 734 00:48:44,895 --> 00:48:46,055 lo siento... 735 00:48:46,063 --> 00:48:48,930 El juego no será así. 736 00:48:49,967 --> 00:48:52,094 ¿Qué quiere decir esto? 737 00:48:55,973 --> 00:48:57,941 Ten paciencia, ya volveré. 738 00:48:58,943 --> 00:49:00,934 Todo es culpa mía. 739 00:49:01,111 --> 00:49:04,046 Oye, no, no. - No, tiene razón. 740 00:49:06,917 --> 00:49:08,976 Ninguno de nosotros seguirá ese horror. 741 00:49:08,986 --> 00:49:11,011 Ninguno de nosotros quiere jugar juegos estúpidos. 742 00:49:11,021 --> 00:49:13,888 Una de las razones por las que gano es por ti. 743 00:49:13,924 --> 00:49:14,982 ¿recordar? 744 00:49:15,025 --> 00:49:16,993 ¿Dijiste que necesitas un buen amigo? - Oh. 745 00:49:17,027 --> 00:49:19,860 Pero ahora entiendo que no tiene nada que ver con la amistad... 746 00:49:19,897 --> 00:49:20,921 O te elijo a ti... 747 00:49:20,931 --> 00:49:23,923 Es Ali quien te protege cuando juegas con gente desconocida. 748 00:49:23,968 --> 00:49:24,935 ¡Hola! 749 00:49:28,873 --> 00:49:30,841 Al diablo contigo, Olivia. 750 00:49:32,943 --> 00:49:34,877 ¿Es importante? 751 00:49:35,846 --> 00:49:37,837 Chicos, salgan. 752 00:49:37,882 --> 00:49:38,940 ¡ahora! 753 00:49:39,917 --> 00:49:41,111 a. 754 00:49:43,087 --> 00:49:45,885 El vino, ¿qué estás haciendo? 755 00:49:45,890 --> 00:49:49,849 Estoy muerta, si no me deja tomarle una foto, moriré, lo juro. 756 00:49:51,061 --> 00:49:54,053 Prefiero morir que eso. 757 00:49:56,133 --> 00:49:58,931 estarás bien 758 00:49:58,936 --> 00:50:01,063 Bien, más despacio, tómate tu tiempo. 759 00:50:01,105 --> 00:50:03,869 - ¿Qué pasó? -Apisa. 760 00:50:03,874 --> 00:50:04,932 Quiero subir allí. 761 00:50:04,975 --> 00:50:08,911 - tratando de atraparlo. dame 762 00:50:09,013 --> 00:50:11,948 Pen, ve despacio, ¿vale? 763 00:50:11,949 --> 00:50:16,852 hola tómate tu tiempo, todo estará bien. 764 00:50:16,854 --> 00:50:19,049 -¿Qué debemos hacer? - Ten cuidado, todo estará bien. 765 00:50:19,089 --> 00:50:21,853 estarás bien 766 00:50:21,892 --> 00:50:23,018 Debemos llevar algo si vamos. 767 00:50:23,093 --> 00:50:25,926 - Entrando, limpio el área. -Adelante, rápido. 768 00:50:36,106 --> 00:50:39,075 ten cuidado 769 00:50:39,910 --> 00:50:41,901 ¿Estás bien? 770 00:50:41,912 --> 00:50:43,038 Hola, funcionó. -¿qué? 771 00:50:43,080 --> 00:50:45,947 Sí. Sí. vamos 772 00:50:46,016 --> 00:50:49,952 - Baja aquí y síguelo. - Ten cuidado. 773 00:50:49,987 --> 00:50:51,887 - bolígrafo... - sssh... 774 00:50:51,922 --> 00:50:53,048 Allá atrás. 775 00:50:53,057 --> 00:50:55,924 No hay necesidad de presionar. 776 00:50:55,960 --> 00:50:58,019 bueno. 777 00:50:58,028 --> 00:51:00,895 Tómate tu tiempo, poco a poco. 778 00:51:03,934 --> 00:51:05,925 Vale, un pie delante del otro. 779 00:51:12,042 --> 00:51:14,840 Ten cuidado, solo despacio. 780 00:51:14,845 --> 00:51:16,039 puedes hacerlo 781 00:51:16,080 --> 00:51:19,846 Estamos aquí, estamos aquí contigo, ¿vale? 782 00:51:25,923 --> 00:51:27,891 Él está ahí, rápido, rápido. 783 00:51:31,028 --> 00:51:33,087 - Extranjeros, yo... - Eso es todo. 784 00:51:34,098 --> 00:51:36,931 Allá atrás. 785 00:51:36,934 --> 00:51:38,868 No, no. 786 00:51:44,041 --> 00:51:47,010 ¡hijo! ¡Hola! 787 00:51:47,011 --> 00:51:48,945 - ¡Hazlo! ya voy 788 00:51:52,016 --> 00:51:56,919 - Si elijo un desafío... lo sé, lo sé. 789 00:51:56,920 --> 00:51:58,854 Pero cuando termines, estaré aquí para abrazarte. 790 00:51:59,957 --> 00:52:01,948 Lo hacemos ahora, ¿vale? 791 00:52:01,959 --> 00:52:03,927 bueno. 792 00:52:19,977 --> 00:52:21,877 tómate tu tiempo 793 00:52:24,915 --> 00:52:26,815 Encontré un gran lugar. 794 00:52:26,850 --> 00:52:29,114 Se acabó - Quédate ahí. 795 00:52:29,119 --> 00:52:31,053 Espera, ¿a dónde vas? - Hola. 796 00:52:31,088 --> 00:52:33,056 Oye, no le mires a la cara. 797 00:52:33,057 --> 00:52:35,992 Míralo, ya casi has llegado. 798 00:52:35,993 --> 00:52:37,017 un poco mas 799 00:52:49,940 --> 00:52:52,932 - Lo haremos, ¿estás listo? - Sí. 800 00:52:55,879 --> 00:52:57,073 no funcionará 801 00:53:09,093 --> 00:53:12,085 te sostengo - ¡Mierda! 802 00:53:18,001 --> 00:53:20,868 - Amigos, regresen. date prisa para volver 803 00:53:21,105 --> 00:53:22,970 yo digo... 804 00:53:35,986 --> 00:53:38,045 Hijo! Hola hijo! No, no. 805 00:53:38,088 --> 00:53:39,988 No 806 00:53:40,924 --> 00:53:41,948 -Apisa. - Hijo. 807 00:53:41,992 --> 00:53:43,960 el esta bien 808 00:53:53,904 --> 00:53:56,065 ¿Es esta mi cama? 809 00:54:00,878 --> 00:54:04,075 si. estas bien 810 00:54:06,917 --> 00:54:08,976 Acabo de recibir un mensaje de Jesso. 811 00:54:25,002 --> 00:54:26,867 ¿Estás seguro de que es una buena idea? 812 00:54:26,904 --> 00:54:28,064 ¿Está ella aquí? 813 00:54:28,071 --> 00:54:29,936 donde esta el mensaje 814 00:54:29,973 --> 00:54:33,875 - No, lo escribió en una cuenta falsa. - Sí. 815 00:54:33,911 --> 00:54:37,074 él está loco quiero decir, ¿tienes otra opción? 816 00:54:44,121 --> 00:54:46,885 Podemos hablar de ello adentro, vamos. 817 00:54:49,026 --> 00:54:49,993 vamos 818 00:54:52,029 --> 00:54:57,092 encendido? 819 00:54:57,100 --> 00:54:58,931 ¿Cuéntanos qué pasó? 820 00:54:58,969 --> 00:54:59,958 donde esta olivia 821 00:54:59,970 --> 00:55:00,994 Responde mi pregunta primero. 822 00:55:01,038 --> 00:55:02,869 - ¿Cómo conoces a Carter? -¿Carter? 823 00:55:02,873 --> 00:55:04,841 Deja de tonterías, vemos la imagen. 824 00:55:04,875 --> 00:55:06,934 ¿Quién nos trajo a este juego? 825 00:55:06,944 --> 00:55:10,038 - Sí. Kate, ¿verdad? ¿Él también te metió en esto? 826 00:55:10,080 --> 00:55:12,981 No, él no lo empezó... 827 00:55:12,983 --> 00:55:13,950 ...él es uno de mis amigos... 828 00:55:13,984 --> 00:55:15,815 Todos nos conocimos en México... 829 00:55:15,853 --> 00:55:19,846 Y muy inútil, encontramos todo esto y celebramos allí, 830 00:55:19,890 --> 00:55:21,084 Y mi compañero de cuarto quiere jugar a verdad o desafío, así que... 831 00:55:21,091 --> 00:55:23,025 ...jugar, pero cuando lleguemos a casa... 832 00:55:23,060 --> 00:55:27,895 - El juego continúa. - ¿Dónde...? 833 00:55:27,898 --> 00:55:28,922 ...¿tal vez? 834 00:55:28,932 --> 00:55:31,059 Espero saberlo, creo que ese tipo de... 835 00:55:31,101 --> 00:55:34,036 - Pagos de cómics, ¿sabes? - ¿Sam? 836 00:55:34,037 --> 00:55:36,005 Sí, Sam, él... 837 00:55:36,006 --> 00:55:39,999 Uno de mis amigos, está muy borracho y empieza a romper la mercancía... 838 00:55:40,010 --> 00:55:42,877 ...todos somos idiotas... 839 00:55:42,913 --> 00:55:45,882 Descubrí que tenía un turno mientras disparaba, ¿sabes por qué? 840 00:55:46,950 --> 00:55:48,042 Así es como lo jugamos. 841 00:55:48,085 --> 00:55:50,053 Lo llamamos verdad o desafío, si… 842 00:55:50,087 --> 00:55:53,921 ... dos personas eligen "verdad", el siguiente turno debe elegir "desafío". 843 00:55:53,924 --> 00:55:57,018 - Es más divertido así. - ¿Más divertido? 844 00:55:57,060 --> 00:55:59,119 Tu bastardo da la pena de muerte, 845 00:55:59,129 --> 00:56:01,825 Y tu novio súper peligroso, ¿nos lo contarías? 846 00:56:01,865 --> 00:56:02,889 tranquilo. 847 00:56:03,100 --> 00:56:05,034 Me dijiste que era valiente... 848 00:56:05,035 --> 00:56:07,970 ... encontrar un nuevo equipo para jugar, y tengo que estar en una misión... 849 00:56:07,971 --> 00:56:10,997 - No tiene elección, ¿sabes? - Por supuesto que sí. 850 00:56:11,041 --> 00:56:13,009 Bien, ¿dónde está Carter ahora? 851 00:56:13,944 --> 00:56:16,105 Carter de regreso a México, creo... 852 00:56:16,113 --> 00:56:18,911 Cuando tenga un nuevo equipo con el que jugar, iremos... 853 00:56:18,949 --> 00:56:20,940 Sólo tiene cinco personas para jugar... 854 00:56:20,984 --> 00:56:22,884 Si tienes más, entonces... 855 00:56:22,953 --> 00:56:24,944 Tengo más tiempo antes de tener que empezar esto de nuevo. 856 00:56:25,889 --> 00:56:26,947 ¿puedes caminar? 857 00:56:27,925 --> 00:56:29,085 Bien, es hora de irse. 858 00:56:29,126 --> 00:56:31,026 ¿Por eso transmites este hecho? 859 00:56:31,061 --> 00:56:32,892 yo no... 860 00:56:32,896 --> 00:56:34,022 Elegí "Desafío"/Desafío. 861 00:56:34,932 --> 00:56:38,026 - Aléjate de aquí. - Está bien, nos vamos, ven Olivia. 862 00:56:40,137 --> 00:56:43,038 Lo siento mucho, Olivia. 863 00:56:43,974 --> 00:56:46,033 ¿Cómo sabes mi nombre cuando vengo aquí? 864 00:56:46,043 --> 00:56:47,874 No lo puse en el mensaje. 865 00:56:49,012 --> 00:56:51,981 No 866 00:56:52,015 --> 00:56:53,107 ¡Fred! ¡no! 867 00:56:53,150 --> 00:56:57,086 No 868 00:56:57,921 --> 00:57:00,856 ¡Espera! Gawabri 869 00:57:00,991 --> 00:57:03,118 ¡Mantenlo ahí! 870 00:57:06,029 --> 00:57:07,997 no te muevas 871 00:57:10,033 --> 00:57:12,058 que paso 872 00:57:12,069 --> 00:57:15,971 -¿Qué? - ¡No! 873 00:57:16,006 --> 00:57:18,031 No 874 00:57:19,009 --> 00:57:21,842 ¡Oh, mierda! 875 00:57:24,881 --> 00:57:26,906 ¿Qué piensas? 876 00:57:27,918 --> 00:57:29,078 No es él. 877 00:57:30,120 --> 00:57:32,816 Parece que algo que lo controlaba era su marido. 878 00:57:32,889 --> 00:57:34,015 No terminó su "desafío". 879 00:57:34,992 --> 00:57:37,085 Como Ronnie, eso es lo que pasó. 880 00:57:38,128 --> 00:57:39,993 Entonces, ¿qué debemos hacer? 881 00:57:42,866 --> 00:57:44,060 Oh, estamos hablando de la verdad. 882 00:57:54,978 --> 00:57:58,846 Ella es erótica, dice que tiene que matarme. 883 00:57:58,882 --> 00:58:00,110 Y él me echará, 884 00:58:00,150 --> 00:58:01,981 Le disparó y se apuntó con el arma. 885 00:58:01,985 --> 00:58:04,954 ¿Dijiste que lo buscaban por asesinato? - Sí. 886 00:58:06,056 --> 00:58:08,047 Sí, creemos que conoce a alguien... 887 00:58:08,091 --> 00:58:11,822 ... que estamos buscando en México, el hombre se llama Carter. 888 00:58:11,862 --> 00:58:12,954 ¿No sabes su apellido? 889 00:58:13,130 --> 00:58:14,927 No 890 00:58:16,033 --> 00:58:17,967 ¿Has conocido a alguien como él? 891 00:58:24,041 --> 00:58:29,877 ¿Quienes son? - Son cinco amigos de Hellman. 892 00:58:29,913 --> 00:58:30,971 Todo esta muerto... 893 00:58:31,014 --> 00:58:33,881 ... 3 muertos, 2 muertos por accidente ... 894 00:58:33,917 --> 00:58:35,077 Todo en tres semanas. 895 00:58:36,887 --> 00:58:37,979 Y perdiste amigos. 896 00:58:39,890 --> 00:58:41,949 No puedo creer la coincidencia de Olivia. 897 00:58:41,992 --> 00:58:43,084 Creo que todo está relacionado. 898 00:58:43,126 --> 00:58:45,822 Si sabes cómo deberías decírmelo. 899 00:58:45,862 --> 00:58:47,022 No, lo prometo. 900 00:58:47,931 --> 00:58:49,956 Si lo supiera, lo haría. 901 00:58:50,100 --> 00:58:52,000 Eso espero. 902 00:58:59,042 --> 00:59:00,942 llamaremos 903 00:59:00,977 --> 00:59:02,968 No te vayas más de vacaciones. 904 00:59:07,084 --> 00:59:09,052 - No fui. - Les decimos la verdad. 905 00:59:10,053 --> 00:59:11,884 Debe ser bueno. - Amigos... 906 00:59:11,922 --> 00:59:15,016 La policía debería estar en nuestra lista de atención, ahora está muerto. 907 00:59:15,025 --> 00:59:16,925 Y Jesso no nos dio nada. 908 00:59:17,961 --> 00:59:20,054 Hizo lo mismo cuando comenzó la tarea. 909 00:59:20,063 --> 00:59:22,054 El pastor debe ser la clave. 910 00:59:22,099 --> 00:59:23,896 Puntilla. 911 00:59:25,068 --> 00:59:27,866 - Te veré más tarde. - No, no podemos dispersarnos. 912 00:59:27,871 --> 00:59:29,099 No, está bien. Fui por un tiempo. 913 00:59:29,139 --> 00:59:32,108 Yo cuido de mi padre, tú cuidas de mi misión. 914 00:59:34,911 --> 00:59:36,936 vamos 915 00:59:39,983 --> 00:59:42,042 Creo que fue escrito en 1896. 916 00:59:43,854 --> 00:59:44,980 Fue hace mucho tiempo. 917 00:59:45,956 --> 00:59:46,945 Es un prefijo. 918 00:59:47,958 --> 00:59:49,949 Oh, mierda. Necesito tomar mi equipaje. 919 00:59:49,993 --> 00:59:51,858 Lo dejas en mi dormitorio. 920 01:00:23,994 --> 01:00:26,929 -Apisa. -¿qué? 921 01:00:30,867 --> 01:00:32,926 El cuerpo del sacerdote fue encontrado mutilado en la misión de Rosario. 922 01:00:34,938 --> 01:00:38,066 Sólo uno sobrevivió y tenía 19 años. 923 01:01:18,915 --> 01:01:20,974 realmente... 924 01:01:21,017 --> 01:01:22,848 O... 925 01:01:22,852 --> 01:01:24,046 Voy a desafiar... 926 01:01:29,859 --> 01:01:32,054 ¡Lo desafiaré! ¡desafío! 927 01:01:34,097 --> 01:01:36,998 Alexis, espera. 928 01:01:37,000 --> 01:01:39,867 ¡esperar! ¡Hola! 929 01:01:39,903 --> 01:01:40,995 donde estoy 930 01:01:41,004 --> 01:01:43,973 - ¿Dónde estoy? - ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! 931 01:01:43,974 --> 01:01:47,842 - ¡Hola! ¡Hola! ¿Estás bien? 932 01:01:47,877 --> 01:01:49,845 - Sí. ¿Es tu turno? 933 01:01:50,880 --> 01:01:54,043 ¡Oye, vuelve! ¡atrás! 934 01:01:58,922 --> 01:01:59,980 ella dijo que 935 01:02:04,027 --> 01:02:06,052 Me llevó a la cama con Lucas. 936 01:02:09,132 --> 01:02:10,929 ¿Por qué elegiste ese nombre? 937 01:02:10,967 --> 01:02:12,901 Porque Gisela lo dijo... 938 01:02:13,937 --> 01:02:17,930 ... Si elijo la verdad, otros elegirán el "desafío". 939 01:02:21,878 --> 01:02:22,902 muy bueno 940 01:02:25,081 --> 01:02:28,050 Marky, no sé qué me preguntaron. 941 01:02:28,985 --> 01:02:30,953 No creo que lo sepa. 942 01:02:30,987 --> 01:02:32,921 - ¿estás bien? - Sí, soy perfecto. 943 01:02:32,922 --> 01:02:34,048 Espera, ¿a dónde vas? 944 01:02:34,891 --> 01:02:37,018 - En cualquier lugar menos aquí. - ¿Qué pasó? 945 01:02:37,894 --> 01:02:39,885 ¿Por qué no preguntarle a Olivia? 946 01:02:46,102 --> 01:02:48,969 solo dime que pasó 947 01:02:55,912 --> 01:02:58,107 - Puedo tener mi turno. - ¿Y? 948 01:03:07,090 --> 01:03:09,024 Hola, eh... 949 01:03:09,025 --> 01:03:10,083 ¿Qué estamos haciendo? 950 01:03:15,031 --> 01:03:16,862 Ah, es un desafío. 951 01:03:18,068 --> 01:03:20,901 perdón. - ¿Por qué no nos elegiste? 952 01:03:20,937 --> 01:03:23,997 Le dije a Marky que no era necesario, pero... 953 01:03:24,040 --> 01:03:25,940 Eso es mentira. 954 01:03:26,109 --> 01:03:31,843 Elegí Tantanga porque hay algo que no puedo contarle a Marki... 955 01:03:31,848 --> 01:03:34,078 No eres tan malo. 956 01:03:35,852 --> 01:03:37,080 Sabes con qué lidiar. 957 01:03:53,870 --> 01:03:56,998 Haces este desafío porque tienes que hacerlo. 958 01:03:57,040 --> 01:03:58,132 tienes que 959 01:04:00,009 --> 01:04:00,976 yo no 960 01:04:31,107 --> 01:04:33,837 mírame 961 01:04:35,011 --> 01:04:38,947 ¿Verdad o desafío? 962 01:04:39,082 --> 01:04:41,983 ¿Verdad o desafío? 963 01:04:44,120 --> 01:04:47,055 ¡La verdad! - ¿De quién estás realmente enamorado? 964 01:04:54,130 --> 01:04:57,099 Te amo, lo hago. 965 01:04:59,936 --> 01:05:01,836 Me enamoré de Marky. 966 01:05:06,109 --> 01:05:08,077 OLIVIA Lo siento, es un juego. 967 01:05:09,012 --> 01:05:10,843 Ésta es la verdad. 968 01:05:38,141 --> 01:05:40,871 Cameron 45 ADSL. 969 01:05:40,877 --> 01:05:41,935 Tengo que atraparlo. 970 01:05:42,111 --> 01:05:43,874 toma uno 971 01:05:44,881 --> 01:05:48,840 Por favor, créelo, nadie está tan equivocado como tu padre. 972 01:05:48,885 --> 01:05:50,978 espera a papá 973 01:05:52,956 --> 01:05:54,856 lo sé querido 974 01:05:58,094 --> 01:05:59,925 padre. 975 01:06:00,029 --> 01:06:02,020 te extraño 976 01:06:04,968 --> 01:06:07,027 yo también te extraño 977 01:06:07,971 --> 01:06:09,939 Algo que no te pregunté. 978 01:06:17,947 --> 01:06:20,848 - No respondió - espera, ven aquí, míralo. 979 01:06:20,984 --> 01:06:23,953 Sin número, aparece en Tijuana, está a tres millas. 980 01:06:24,854 --> 01:06:25,912 quien es el 981 01:06:25,922 --> 01:06:27,913 Alguien que podría ayudarnos. 982 01:06:36,900 --> 01:06:38,060 Vamos, querida. 983 01:06:39,936 --> 01:06:41,927 Es hora de elegir. 984 01:06:42,939 --> 01:06:44,031 verdad. 985 01:06:44,841 --> 01:06:46,900 el hombre común y corriente. 986 01:06:47,944 --> 01:06:49,912 ¿Por qué lo guardas? 987 01:06:50,079 --> 01:06:52,912 A veces creo que lo usé. 988 01:06:53,049 --> 01:06:55,882 Quizás deberías conseguirlo. 989 01:07:02,992 --> 01:07:04,960 Estoy preocupada por Marky. 990 01:07:05,128 --> 01:07:07,096 Tenemos que encontrarlo antes de que se vaya. 991 01:07:07,897 --> 01:07:10,991 No, no quiere hablar conmigo, así que no hay nada que podamos hacer. 992 01:07:14,871 --> 01:07:16,862 Conoces los secretos que guardas. 993 01:07:17,106 --> 01:07:20,007 Quizás si sale, el juego pueda luchar contra ti. 994 01:07:20,009 --> 01:07:21,874 No, nunca se sabe. 995 01:07:22,845 --> 01:07:25,040 Específicamente no sobre Marky, eso lo mataría. 996 01:07:25,081 --> 01:07:27,049 Lo intento cuando vamos allí. 997 01:08:11,928 --> 01:08:14,021 - ¿Puedo ayudarle? lo siento 998 01:08:14,030 --> 01:08:16,999 - Buscamos a Lenz Raz, ella es mi abuela. 999 01:08:17,033 --> 01:08:18,864 Yo la cuido. 1000 01:08:18,901 --> 01:08:20,926 Sólo estamos pensando, si podemos hablar con él. 1001 01:08:20,970 --> 01:08:23,939 - No habla con nadie - No, espera. 1002 01:08:24,907 --> 01:08:27,000 Nuestro amigo se está muriendo, como dijo. 1003 01:08:27,043 --> 01:08:29,102 Necesitamos algunas palabras. 1004 01:08:32,081 --> 01:08:33,912 voy a preguntar 1005 01:08:33,916 --> 01:08:35,816 Y si puedes... 1006 01:08:35,852 --> 01:08:37,046 Muéstrale eso. 1007 01:08:37,887 --> 01:08:40,048 Muéstrale que estamos en esta misión. 1008 01:08:40,089 --> 01:08:43,058 Y la mitad de las personas en esta foto ya están muertas. 1009 01:08:43,092 --> 01:08:45,117 Entonces tal vez nos hable. 1010 01:08:47,997 --> 01:08:49,931 Probablemente te verá. 1011 01:08:49,932 --> 01:08:51,092 Pero él no te habla. 1012 01:08:51,968 --> 01:08:54,027 No ha dicho una palabra en 15 años. 1013 01:09:00,009 --> 01:09:02,136 Tiene que hacer votos silenciosos, ¿no? 1014 01:09:02,912 --> 01:09:06,040 Tenía 19 años cuando su amigo nunca imaginó que le pasaría. 1015 01:09:06,883 --> 01:09:08,851 deber. 1016 01:09:29,072 --> 01:09:30,972 Ha pasado una hora. 1017 01:09:34,010 --> 01:09:36,877 Sí, para alguien que no habla, hablamos mucho. 1018 01:09:39,849 --> 01:09:40,975 Él quiere conocerte. 1019 01:09:44,087 --> 01:09:45,987 Lamento esperar. 1020 01:09:46,122 --> 01:09:48,818 Él te escribió algo. 1021 01:09:50,026 --> 01:09:52,085 -¿Qué es? - No me deja leer. 1022 01:10:00,870 --> 01:10:02,963 Gracias por conocernos Sra. Lenz. 1023 01:10:21,023 --> 01:10:24,083 La misión se cumple cuando las jóvenes van a buscar a Dios. 1024 01:10:24,994 --> 01:10:28,828 Somos niñas, así que jugamos juegos estúpidos como la trama. 1025 01:10:28,931 --> 01:10:32,059 Pero el sacerdote hizo su propio juego con fuerza. 1026 01:10:32,135 --> 01:10:35,866 Nos dejó escondernos, pero se llevó lo que encontró. 1027 01:10:35,972 --> 01:10:37,963 Su placer es nuestro dolor. 1028 01:10:40,009 --> 01:10:41,943 Sufrimos en la guardería. 1029 01:10:41,978 --> 01:10:43,843 Entonces una de las chicas me contó un secreto. 1030 01:10:43,846 --> 01:10:45,973 Conoce un hechizo que puede llamar a los espíritus. 1031 01:10:46,015 --> 01:10:48,916 Entonces llama al diablo, su nombre es Calax. 1032 01:10:49,085 --> 01:10:51,053 Entró en nuestro juego. 1033 01:10:51,120 --> 01:10:52,985 ¿Entrando al juego? 1034 01:11:04,133 --> 01:11:06,931 Satanás entra en la gente. 1035 01:11:07,069 --> 01:11:10,004 lugares, objetos., 1036 01:11:10,039 --> 01:11:11,939 Incluso las identificaciones. 1037 01:11:14,844 --> 01:11:15,936 Clax es trucos. 1038 01:11:15,978 --> 01:11:17,969 Esa noche el sacerdote encontró a la víctima. 1039 01:11:18,014 --> 01:11:20,073 Está en la entrada de Klax. 1040 01:11:20,850 --> 01:11:23,011 Escondió el cuerpo del ministro en las misiones. 1041 01:11:24,020 --> 01:11:25,885 deshecho. 1042 01:11:25,955 --> 01:11:27,980 Tomó una semana encontrar su cabeza. 1043 01:11:31,894 --> 01:11:34,021 Clax no para, sigue jugando. 1044 01:11:34,897 --> 01:11:36,922 Muchos de mis hermanos murieron. 1045 01:11:38,968 --> 01:11:41,027 Espera, ¿cómo escapan tú y los demás? 1046 01:11:55,885 --> 01:11:57,910 El que soltó al diablo. 1047 01:11:58,120 --> 01:12:00,884 Puede capturarlo en una sencilla ceremonia. 1048 01:12:00,923 --> 01:12:02,914 Pero sólo con sus propias manos. 1049 01:12:07,129 --> 01:12:09,029 ¿Es ese el mantra? 1050 01:12:09,065 --> 01:12:10,965 en español 1051 01:12:11,000 --> 01:12:13,093 El hechizo debe repetirse siete veces. 1052 01:12:13,102 --> 01:12:16,799 Y el sacrificio debe colocarse en vasijas cubiertas con velas. 1053 01:12:24,947 --> 01:12:27,108 Mientras la olla esté cerrada en la puerta de las tareas. 1054 01:12:27,950 --> 01:12:30,942 Abrimos Calex, y eso también está cubierto. 1055 01:12:34,123 --> 01:12:36,114 Espera, he visto la olla antes. 1056 01:12:40,096 --> 01:12:41,927 Sí. 1057 01:12:41,964 --> 01:12:44,125 Mira, cuando veo que está roto. 1058 01:12:44,133 --> 01:12:47,830 Hay algo dentro y huele a podrido. 1059 01:13:09,025 --> 01:13:11,960 Cualquiera que rompa el bote debería hacer lo mismo. 1060 01:13:13,095 --> 01:13:16,030 ¿Qué es este el sacrificio? 1061 01:13:27,009 --> 01:13:29,068 ¿Tú, quién llamó al diablo? 1062 01:13:54,070 --> 01:13:57,904 Es español antiguo, pero creo que significa. 1063 01:13:57,907 --> 01:13:59,966 Llamé al diablo. 1064 01:14:00,009 --> 01:14:03,877 Silencia mi voz, entonces no más demonios. 1065 01:14:04,146 --> 01:14:06,910 Entonces Carter rompió el bote, esa era su misión. 1066 01:14:06,916 --> 01:14:09,942 Los demonios son libres y entran en el juego de verdad o desafío. 1067 01:14:09,986 --> 01:14:11,886 Y tenemos que encontrar quién rompió el bote. 1068 01:14:11,887 --> 01:14:14,048 Algunas personas llamadas Sam tienen razón. 1069 01:14:14,090 --> 01:14:15,887 No sabemos quién es Sam. 1070 01:14:15,925 --> 01:14:18,086 - ¿Y si está vivo? Si lo encontramos. 1071 01:14:19,929 --> 01:14:21,897 -¿qué? - Hola Sam 1072 01:14:21,931 --> 01:14:25,890 Puedes cortarte la lengua y cubrirla en este hermoso bote. 1073 01:14:28,037 --> 01:14:31,029 Lo comprobaré, a ver si hay algo. 1074 01:14:31,974 --> 01:14:33,908 Todavía nada espeso. 1075 01:14:33,909 --> 01:14:35,843 Evita todos mis SMS. 1076 01:14:35,978 --> 01:14:38,879 A continuación le toca a ella, me vuelvo hacia ella de nuevo. 1077 01:14:41,117 --> 01:14:42,880 Puntilla. 1078 01:14:43,052 --> 01:14:45,885 Puntilla. 1079 01:14:46,889 --> 01:14:48,880 un momento 1080 01:14:48,924 --> 01:14:50,858 Me deshice de él. 1081 01:14:57,900 --> 01:14:58,992 hablemos afuera 1082 01:15:09,111 --> 01:15:10,942 quiero un poco de cafe 1083 01:15:11,914 --> 01:15:14,007 Mira, escuché algo sobre él. 1084 01:15:14,050 --> 01:15:15,915 matando a tu amigo 1085 01:15:15,985 --> 01:15:18,920 El suicidio es simple. 1086 01:15:19,989 --> 01:15:21,980 Sé que no debería preguntar esto pero. 1087 01:15:23,059 --> 01:15:24,890 ¿Hay algo que no nos dijiste? 1088 01:15:24,894 --> 01:15:27,055 No, te prometo que todo lo que te digo es verdad. 1089 01:15:31,867 --> 01:15:33,027 Gracias Marky. 1090 01:15:33,069 --> 01:15:34,934 ¿Estás diciendo que soy todo eso? 1091 01:15:34,970 --> 01:15:36,130 Sé que Kearns está equivocado. 1092 01:15:37,006 --> 01:15:38,974 Quiero que sepas lo que pasó. 1093 01:15:39,075 --> 01:15:42,010 No tienes que preocuparte, no dejaré que te pase nada. 1094 01:15:44,080 --> 01:15:45,945 Sigues siendo mi hijo Brad. 1095 01:15:52,955 --> 01:15:54,980 ¿No respondes eso? -¿qué? 1096 01:15:55,891 --> 01:15:59,827 ¿Verdad o desafío Brad? 1097 01:15:59,929 --> 01:16:03,092 - Sí, supongo... - Está bien. 1098 01:16:03,099 --> 01:16:06,865 - Ven tan pronto como puedas, es tu próximo turno, es mi turno. 1099 01:16:07,903 --> 01:16:10,838 - Elijo la verdad - Lucas también. 1100 01:16:11,941 --> 01:16:13,875 Entonces ambos eligen la verdad. 1101 01:16:13,909 --> 01:16:16,810 Sólo tienes una opción. 1102 01:16:16,846 --> 01:16:18,006 ¿Algo que no me dijiste? 1103 01:16:18,047 --> 01:16:20,106 Te desafío a robar su arma. 1104 01:16:20,149 --> 01:16:23,880 y hacerlo suplicar por su vida. 1105 01:16:23,886 --> 01:16:25,046 1106 01:16:25,921 --> 01:16:27,115 gracias papa 1107 01:16:27,923 --> 01:16:29,823 para todo 1108 01:16:29,859 --> 01:16:31,053 solo... 1109 01:16:31,894 --> 01:16:34,863 Sólo una cosa más que tengo que hacer, espero que puedas perdonarme. 1110 01:16:34,997 --> 01:16:37,124 Sí, claro. 1111 01:16:37,833 --> 01:16:39,027 ¿para qué? 1112 01:16:45,841 --> 01:16:47,001 está bien 1113 01:16:50,079 --> 01:16:51,876 Necesito que supliques. 1114 01:16:51,981 --> 01:16:54,006 - Sobre tu vida - ¿Qué estás haciendo? 1115 01:16:55,951 --> 01:16:57,009 baja su arma. 1116 01:16:57,086 --> 01:16:59,054 - Haz lo que te digo, no tienes que hacerlo tú mismo, o morirás. 1117 01:16:59,121 --> 01:17:01,021 - Rodillas - Tenemos que irnos ya. 1118 01:17:01,891 --> 01:17:03,051 - Haz lo que te digo, te lo explicaré. 1119 01:17:03,092 --> 01:17:04,992 Todo, sé que soy grosero contigo, no. 1120 01:17:04,994 --> 01:17:07,861 Lo siento, no por eso. 1121 01:17:12,868 --> 01:17:16,895 - Por favor, por favor explícame todo - ¿crees que lo merezco? 1122 01:17:18,040 --> 01:17:21,032 Por favor suplica. 1123 01:17:24,113 --> 01:17:26,843 Por favor ruega y bajo el arma. 1124 01:17:26,882 --> 01:17:29,874 - Lo que resultó - solo rogando 1125 01:17:34,023 --> 01:17:35,888 No, no. 1126 01:17:35,958 --> 01:17:37,084 - No - Brad 1127 01:17:37,993 --> 01:17:40,826 Brad no... 1128 01:17:41,931 --> 01:17:43,831 Llama a los paramédicos. 1129 01:17:45,968 --> 01:17:48,027 Brad, Brad no... 1130 01:17:48,037 --> 01:17:50,005 ¡Todo estará bien, no! 1131 01:17:50,039 --> 01:17:51,870 No 1132 01:17:51,874 --> 01:17:54,001 ¡Necesito paramédicos, por favor! 1133 01:17:54,977 --> 01:17:57,036 Necesito paramédicos. 1134 01:18:02,985 --> 01:18:04,850 Lo siento. 1135 01:18:14,930 --> 01:18:16,056 Chicos, ¿podemos salir de aquí? 1136 01:18:16,098 --> 01:18:18,965 Todavía necesito hablar con el detective. 1137 01:18:19,835 --> 01:18:21,029 -No tengo que elegir la verdad – no. 1138 01:18:21,070 --> 01:18:23,095 No es tu culpa, yo también elijo la verdad. 1139 01:18:24,940 --> 01:18:27,841 - No deberíamos dejar solo a Brad - No, no importa. 1140 01:18:28,010 --> 01:18:29,102 Este juego es inteligente. 1141 01:18:29,111 --> 01:18:32,080 Demasiado inteligente, cuando lo juegas, nos juega a nosotros. 1142 01:18:32,114 --> 01:18:35,049 No es coincidencia, espera. 1143 01:18:35,050 --> 01:18:37,951 Ha llegado el momento y nos lo pide. 1144 01:18:38,988 --> 01:18:40,979 Sí, tienes razón Olivia. 1145 01:18:41,023 --> 01:18:42,923 Y ahora es tu turno. 1146 01:18:44,059 --> 01:18:46,926 ¿Verdad o desafío? 1147 01:18:50,933 --> 01:18:51,991 ¿cosa? 1148 01:18:52,134 --> 01:18:53,999 que pasa 1149 01:18:54,937 --> 01:18:56,063 Lucas acaba de preguntarme. 1150 01:18:58,107 --> 01:19:00,871 -No lo hago -Verdad ni desafío a Olivia. 1151 01:19:01,977 --> 01:19:04,969 Está bien, tienes que elegir la verdad. 1152 01:19:06,849 --> 01:19:08,077 - Olivia Doe - Desafío. 1153 01:19:08,117 --> 01:19:11,052 - Olivia - Te desafío. 1154 01:19:12,855 --> 01:19:15,050 Dile a Marky lo que temes. 1155 01:19:18,093 --> 01:19:20,823 ¿qué? ¿Qué estás haciendo? 1156 01:19:23,899 --> 01:19:26,026 Markey es importante, tengo que decírtelo. 1157 01:19:30,873 --> 01:19:32,033 ¿cosa? 1158 01:19:36,879 --> 01:19:39,040 Estuve allí la noche que murió tu padre, sé lo que pasó. 1159 01:19:41,950 --> 01:19:43,008 ¿cosa? 1160 01:19:43,118 --> 01:19:44,983 ¿De qué estás hablando? 1161 01:19:45,020 --> 01:19:49,116 Tuve una pelea con mis padres, así que fui a tu casa. 1162 01:19:50,059 --> 01:19:53,085 no estas en tu padre dejame entrar 1163 01:19:53,929 --> 01:19:55,123 él. 1164 01:19:55,964 --> 01:19:58,091 Él estaba bebiendo y me ofreció uno, así que lo acepté. 1165 01:20:00,035 --> 01:20:03,971 Tenemos algunos y dice que lo despedí ese día. 1166 01:20:03,972 --> 01:20:07,032 Bebió en el trabajo, me siento triste por él. 1167 01:20:08,911 --> 01:20:13,871 Pero le dije que se fuera y no lo ayudaré a pensar en las cosas. 1168 01:20:18,987 --> 01:20:21,080 Luego me llamó bonita. 1169 01:20:22,091 --> 01:20:25,857 Y estoy borracho no se que hacer y... 1170 01:20:25,928 --> 01:20:29,056 Y me besa, trato de empujarlo, no lo hago. 1171 01:20:29,098 --> 01:20:31,032 pero el es 1172 01:20:31,033 --> 01:20:33,092 Sigue haciéndose más fuerte. 1173 01:20:33,102 --> 01:20:36,902 Finalmente soy libre. 1174 01:20:40,142 --> 01:20:43,839 Me ruega que lo perdone, dijo que necesitaba ayuda. 1175 01:20:43,879 --> 01:20:46,939 Pero tengo miedo, estoy confundida. 1176 01:20:46,949 --> 01:20:48,917 Y lo amenacé con decirte qué 1177 01:20:48,984 --> 01:20:51,043 Sucedió, pero dijo que moriría, si lo sabes. 1178 01:20:55,023 --> 01:20:57,958 Le dije que sería mejor si murieras. 1179 01:21:00,863 --> 01:21:03,832 MARKY Lo siento. 1180 01:21:03,899 --> 01:21:09,838 Te lo diré, pero entonces estás arruinado. 1181 01:21:09,938 --> 01:21:12,873 Me rompe el corazón, no sé qué hacer. 1182 01:21:12,908 --> 01:21:16,105 - Créeme - basta, no, ya no seré feliz por ti. 1183 01:21:16,845 --> 01:21:18,039 - Marky - ¡No lo hagas! 1184 01:21:19,047 --> 01:21:20,981 hecho. 1185 01:21:22,851 --> 01:21:24,978 Señora, usted es la siguiente. 1186 01:21:27,956 --> 01:21:31,084 Sé que los desafíos de tu juego queman a esa mujer. 1187 01:21:31,894 --> 01:21:35,057 Dime dónde os encontráis, estáis esperando fuera de la casa de vuestros padres. 1188 01:21:35,097 --> 01:21:38,897 Entonces la gente me desafía a hacer lo mismo por ellos, eso es todo. 1189 01:21:39,001 --> 01:21:40,901 Toda una amenaza. 1190 01:21:41,103 --> 01:21:43,867 Rastreamos LP hasta tu portátil. 1191 01:21:43,906 --> 01:21:45,100 Yo sé eso. 1192 01:21:45,941 --> 01:21:47,966 Se ve mal pero yo... 1193 01:21:48,110 --> 01:21:49,975 -Necesito atención -Te conozco 1194 01:21:49,978 --> 01:21:51,843 Haz un juego de verdad o desafío. 1195 01:21:51,880 --> 01:21:54,041 No entiendo por qué muere la gente. 1196 01:21:54,950 --> 01:21:56,042 Sólo quedan cuatro. 1197 01:21:56,051 --> 01:21:58,849 - Quiero amar para mantenerte con vida - ¿cuatro? 1198 01:21:58,954 --> 01:22:01,923 Todos los que murieron en México, y ese eres tú. 1199 01:22:01,924 --> 01:22:04,916 Marky, Lucas y Sam, el amigo de Gisela. 1200 01:22:06,028 --> 01:22:07,859 ¿droga? 1201 01:22:07,996 --> 01:22:11,090 ¿Está viva? ¿Lo conoces? 1202 01:22:16,038 --> 01:22:18,063 No, no... 1203 01:22:18,073 --> 01:22:20,064 Es alguien a quien le han robado y ella alguna vez ha ganado. 1204 01:22:21,043 --> 01:22:23,910 Dijiste que no había ningún problema, que no hablaste con nadie. 1205 01:22:23,946 --> 01:22:27,040 Necesito atraparlo y quiero hablar con él nuevamente. 1206 01:22:27,049 --> 01:22:29,847 Olivia ¿qué está pasando aquí? 1207 01:22:30,052 --> 01:22:32,020 ¿Puedo conseguir agua para recibir ayuda? 1208 01:22:34,923 --> 01:22:36,891 gracias. 1209 01:22:41,897 --> 01:22:43,956 Una última palabra. 1210 01:22:48,136 --> 01:22:50,832 ¿Soy buscado? 1211 01:22:50,839 --> 01:22:51,999 todavía no 1212 01:22:52,107 --> 01:22:54,905 Está bien, tengo que irme. 1213 01:23:44,993 --> 01:23:46,927 Carter es Sam. 1214 01:23:46,995 --> 01:23:49,088 Usó un nombre falso. 1215 01:23:49,898 --> 01:23:51,923 GILING dice que son personas diferentes. 1216 01:23:51,967 --> 01:23:55,095 Puede que intente protegerlo, pero se queda y elige su nombre real, vamos. 1217 01:24:40,849 --> 01:24:41,907 Espeso. 1218 01:24:42,117 --> 01:24:43,948 Espeso. 1219 01:24:47,923 --> 01:24:49,015 ¿Espeso? 1220 01:24:54,896 --> 01:24:56,989 Marky, por favor abre la puerta, tenemos que hablar. 1221 01:25:03,939 --> 01:25:05,065 ¿Qué estás haciendo? 1222 01:25:06,041 --> 01:25:07,872 mi padre. 1223 01:25:07,909 --> 01:25:09,103 Marky, por favor baja. 1224 01:25:10,045 --> 01:25:11,876 ¿por qué? 1225 01:25:13,148 --> 01:25:15,013 no soy nada 1226 01:25:15,851 --> 01:25:17,011 tu yo 1227 01:25:18,854 --> 01:25:19,843 No 1228 01:25:20,022 --> 01:25:22,855 No, el juego es nuestro. 1229 01:25:22,891 --> 01:25:25,018 La verdad sobre tu padre para protegerte. 1230 01:25:27,863 --> 01:25:29,057 Pero me equivoqué. 1231 01:25:30,132 --> 01:25:33,101 Cada día espero poder retractarme de lo que le dije. 1232 01:25:35,937 --> 01:25:37,905 ¿Lo has probado antes? 1233 01:25:40,976 --> 01:25:42,876 no es tu culpa 1234 01:25:46,982 --> 01:25:48,973 No podemos cambiar el pasado. 1235 01:25:50,886 --> 01:25:53,912 Pero todavía tenemos futuro, podemos terminar este juego. 1236 01:25:53,922 --> 01:25:55,082 ¿cómo? 1237 01:25:55,957 --> 01:25:57,982 CARTER Sé dónde está. 1238 01:26:16,011 --> 01:26:17,842 cual es su plan 1239 01:26:17,879 --> 01:26:18,971 Tenemos que hacer que vuelva a su tarea. 1240 01:26:19,081 --> 01:26:21,982 Está bien, entonces ábrete y córtate la lengua. 1241 01:26:22,951 --> 01:26:25,818 aquí. 1242 01:26:27,022 --> 01:26:29,923 Vete, no quiero hablar con nadie. 1243 01:26:30,092 --> 01:26:32,856 joder 1244 01:26:33,028 --> 01:26:35,963 Carter o Sam. 1245 01:26:35,964 --> 01:26:37,989 ¿Cómo me encontraste? No necesitamos escribirlo. 1246 01:26:38,867 --> 01:26:40,835 - ¿Qué pasó? - Juegos 1247 01:26:40,936 --> 01:26:42,904 Sin contacto con el mundo exterior. 1248 01:26:42,938 --> 01:26:45,099 - Nada aquí puede hacerme daño - ¿Ese es tu plan? 1249 01:26:45,107 --> 01:26:48,076 - El programa que estoy esperando: este es tu segundo programa. 1250 01:26:49,111 --> 01:26:51,102 Tu primer plan es destruirnos. 1251 01:26:51,113 --> 01:26:53,911 Tres de mis mejores amigos están muertos por tu culpa. 1252 01:26:53,982 --> 01:26:56,109 Lo siento, también he perdido amigos, ¿vale? 1253 01:26:57,052 --> 01:26:59,850 - Si puedo soportarlo, yo- Hay una manera 1254 01:26:59,988 --> 01:27:02,013 Pero debemos volver a la tarea. 1255 01:27:02,858 --> 01:27:05,019 ¿Cómo, se acabó el juego, cómo? 1256 01:27:05,127 --> 01:27:08,028 Créame, tenemos que regresar. 1257 01:27:17,233 --> 01:27:19,326 Me dijo la verdad. 1258 01:27:20,170 --> 01:27:23,105 - ¿Por qué te creo? - Porque queremos lo mismo. 1259 01:27:23,339 --> 01:27:25,364 Queremos sobrevivir. 1260 01:27:27,177 --> 01:27:28,201 escuchar. 1261 01:27:29,179 --> 01:27:31,306 Te diré lo que tienes que decirme en el bar. 1262 01:27:32,282 --> 01:27:33,374 ir. 1263 01:27:41,257 --> 01:27:43,248 La hermosa Olivia no le disparó a nadie. 1264 01:27:43,259 --> 01:27:44,226 Solo inténtalo 1265 01:27:44,360 --> 01:27:46,191 Te desafío. 1266 01:28:15,391 --> 01:28:18,258 La ceremonia que dije que debería saber. 1267 01:28:18,361 --> 01:28:20,352 Sólo hay una manera de saberlo. 1268 01:28:30,640 --> 01:28:32,574 Así que terminémoslo. 1269 01:28:32,575 --> 01:28:34,702 No lo terminaremos, pero tú sí. 1270 01:28:35,578 --> 01:28:36,704 ¿a mí? 1271 01:28:37,447 --> 01:28:38,505 lo intento 1272 01:28:38,548 --> 01:28:40,482 Averigüemos. 1273 01:28:44,720 --> 01:28:47,553 abajo. 1274 01:28:48,691 --> 01:28:51,558 ¡Tómalo, tómalo! 1275 01:28:51,694 --> 01:28:54,629 Dígalo siete veces. 1276 01:28:59,602 --> 01:29:01,502 ¿Qué vas a hacer con eso? 1277 01:29:01,671 --> 01:29:03,662 dártelo 1278 01:29:04,574 --> 01:29:06,542 ¡Tómalo ahora! 1279 01:29:07,443 --> 01:29:09,604 Ahora diga siete veces. 1280 01:29:10,480 --> 01:29:12,505 ¡Huey! 1281 01:29:19,655 --> 01:29:21,623 -¿Lo sientes? - No pares. 1282 01:29:21,657 --> 01:29:24,524 - Cuéntame qué pasó - Vamos. 1283 01:29:25,428 --> 01:29:26,690 bueno... 1284 01:29:34,470 --> 01:29:35,562 decir de nuevo 1285 01:29:43,746 --> 01:29:44,713 cinco veces más. 1286 01:29:51,521 --> 01:29:53,489 ¿La verdad o el desafío de Lucas? 1287 01:29:58,461 --> 01:29:59,553 desafío. 1288 01:30:06,536 --> 01:30:08,527 a donde vas -tengo que salir de aqui 1289 01:30:08,571 --> 01:30:09,538 espera... 1290 01:30:09,605 --> 01:30:11,573 no puedes ir 1291 01:30:13,576 --> 01:30:14,668 Puedo contactarme. 1292 01:30:14,710 --> 01:30:16,575 - Ambos deben aprobar - ¿Qué? 1293 01:30:17,613 --> 01:30:18,637 Por el desafío que elijo. 1294 01:30:18,681 --> 01:30:20,649 Tú ahí, amas a Markey, es cierto. 1295 01:30:20,650 --> 01:30:22,515 ¿Quién de ustedes fue asesinado? 1296 01:30:28,724 --> 01:30:32,490 ¿Entonces simplemente se fue? - No pares, dos veces más. 1297 01:30:36,566 --> 01:30:38,727 Lucas... 1298 01:30:38,734 --> 01:30:40,634 ¿Por qué elegiste el desafío? 1299 01:30:40,670 --> 01:30:43,537 Porque sé que si no lo hago, uno de ustedes debe hacerlo. 1300 01:30:43,606 --> 01:30:45,574 Estamos muy cerca. 1301 01:30:45,708 --> 01:30:47,699 No dejaré que el juego te mate. 1302 01:30:48,611 --> 01:30:50,476 lo dijiste 1303 01:30:50,546 --> 01:30:52,514 visible. 1304 01:30:53,516 --> 01:30:55,450 tu me lo hiciste 1305 01:31:16,572 --> 01:31:18,597 Tenemos que salir de aquí, este lugar se va a derrumbar. 1306 01:31:18,608 --> 01:31:20,473 No, hay una cosa más que hacer. 1307 01:31:20,509 --> 01:31:22,443 toma el cuchillo 1308 01:31:22,578 --> 01:31:24,546 No puedo hacerlo por ti. 1309 01:31:25,548 --> 01:31:26,640 ¡llevar! 1310 01:31:30,553 --> 01:31:31,611 y hacer que? 1311 01:31:32,588 --> 01:31:34,488 Lo siento Sam. 1312 01:31:34,523 --> 01:31:37,617 Pero sólo tú puedes parar. 1313 01:31:41,464 --> 01:31:42,726 Necesito que te cortes la lengua. 1314 01:31:44,667 --> 01:31:47,568 - No, es una locura - Por favor, sólo cuando sobrevivamos. 1315 01:31:56,545 --> 01:31:58,479 Tú contribuyes a ti. 1316 01:32:08,491 --> 01:32:09,617 No, no... 1317 01:32:14,530 --> 01:32:15,497 No 1318 01:32:15,498 --> 01:32:16,465 hazlo 1319 01:32:20,703 --> 01:32:22,534 Lucas hizo una pausa. 1320 01:32:22,538 --> 01:32:24,506 No fue Lucas. 1321 01:32:24,707 --> 01:32:26,504 Hazlo ahora Carter. 1322 01:32:26,542 --> 01:32:28,442 antes de que sea demasiado tarde 1323 01:32:28,444 --> 01:32:29,638 ¿No quieres vivir? 1324 01:32:31,480 --> 01:32:33,505 ¡No tienes elección, hazlo! 1325 01:32:34,450 --> 01:32:36,475 No creo que lo haga. 1326 01:32:43,626 --> 01:32:46,459 No, ellos no están aquí, sólo nosotros. 1327 01:32:47,596 --> 01:32:50,588 Tienes razón, pero Lucas sí lo hace y no acepta el desafío. 1328 01:32:51,500 --> 01:32:52,626 Entonces ahora debe estar muerto. 1329 01:33:16,726 --> 01:33:18,591 No 1330 01:33:41,650 --> 01:33:43,618 Lucas rechaza el desafío para ayudarnos. 1331 01:33:45,488 --> 01:33:47,422 Tenemos que terminarlo. 1332 01:33:47,590 --> 01:33:50,559 Mata a Carter, una palabra más. 1333 01:33:50,726 --> 01:33:53,627 Perdimos ambos al principio de este juego. 1334 01:33:54,730 --> 01:33:57,563 En segundo lugar venimos aquí. 1335 01:33:59,668 --> 01:34:03,468 Desafíanos a traerlo aquí porque de esa manera las personas nuevas en el juego pueden actuar sobre ti. 1336 01:34:03,639 --> 01:34:05,470 Tengo una idea. 1337 01:34:05,508 --> 01:34:08,443 Sigue tu turno, cuando me lo pidas quiero que elijas un desafío. 1338 01:34:08,477 --> 01:34:09,739 ¿Por qué hice eso? 1339 01:34:14,650 --> 01:34:16,515 ¿Verdad o desafío? 1340 01:34:17,586 --> 01:34:20,521 - Ahora me preguntó Lucas – elige un desafío 1341 01:34:20,689 --> 01:34:22,486 Pero no lo hagas. 1342 01:34:22,525 --> 01:34:23,685 Voy a morir - Marky 1343 01:34:24,593 --> 01:34:27,619 Lo siento, te he estado ocultando un secreto durante mucho tiempo. 1344 01:34:28,497 --> 01:34:31,625 Y te juro que no te ocultaré nada. 1345 01:34:31,667 --> 01:34:33,692 Pero sobrevivimos a esto si confiamos unos en otros. 1346 01:34:33,736 --> 01:34:35,670 ¿bueno? 1347 01:34:38,541 --> 01:34:40,532 - Está bien, confía en mí. 1348 01:34:40,643 --> 01:34:42,577 Debes elegir. 1349 01:34:42,611 --> 01:34:44,636 desafío. 1350 01:34:44,680 --> 01:34:47,478 Te reto a que le dispares a Olivia. 1351 01:34:49,485 --> 01:34:52,477 - Quiere que te salve - Tienes que creerme Marky, no lo hagas. 1352 01:34:52,488 --> 01:34:54,649 - Es la única manera de salvarnos a los dos - Está bien. 1353 01:34:55,624 --> 01:34:57,489 te creo 1354 01:35:00,629 --> 01:35:02,597 No lo haré. 1355 01:35:07,636 --> 01:35:09,536 No 1356 01:35:09,572 --> 01:35:10,561 Argh. 1357 01:35:13,442 --> 01:35:14,670 COLEX completó un desafío. 1358 01:35:15,678 --> 01:35:17,509 tu turno 1359 01:35:17,646 --> 01:35:19,546 ¿Verdad o desafío? 1360 01:35:19,715 --> 01:35:23,651 No estoy en este juego, no, cuando preguntas las reglas, ¿no? 1361 01:35:24,486 --> 01:35:26,511 Así que verdad o desafío, mierda. 1362 01:35:27,556 --> 01:35:29,456 Ameth. 1363 01:35:29,658 --> 01:35:31,683 ¿Cómo salimos de este juego, en vivo? 1364 01:35:34,663 --> 01:35:36,563 no puedes 1365 01:35:36,665 --> 01:35:39,532 Carter es el único que puede detenerlo. 1366 01:35:39,568 --> 01:35:43,561 Entonces el juego no terminará hasta que todos los jugadores mueran. 1367 01:35:44,440 --> 01:35:45,702 Y tu próximo turno. 1368 01:35:46,575 --> 01:35:48,634 A menos que encuentres nuevos amigos con quienes jugar. 1369 01:35:50,746 --> 01:35:53,715 Pero eso no va a pasar, ¿verdad? 1370 01:35:57,720 --> 01:36:00,484 estas bien 1371 01:36:00,522 --> 01:36:02,422 que funciona 1372 01:36:02,591 --> 01:36:04,718 No está hecho. 1373 01:36:05,527 --> 01:36:07,654 El juego no terminará a menos que todos muramos. 1374 01:36:08,597 --> 01:36:10,462 Ah. 1375 01:36:10,599 --> 01:36:12,658 ¿Qué estás haciendo? 1376 01:36:13,535 --> 01:36:15,696 yo te elijo 1377 01:36:28,617 --> 01:36:31,677 Mi novia y yo fuimos a México para unas vacaciones de verano. 1378 01:36:35,457 --> 01:36:38,620 Terminamos en una vieja tarea, jugamos a un juego de realidad o desafío. 1379 01:36:41,697 --> 01:36:44,461 No lo sabemos, estamos ante un diablo que no lo es. 1380 01:36:44,500 --> 01:36:46,525 Puedo decir quién quiere jugar con nosotros. 1381 01:36:46,735 --> 01:36:49,636 Cuando llegamos a casa, el juego continúa. 1382 01:36:50,673 --> 01:36:52,698 Mató a mis amigos uno por uno. 1383 01:36:53,542 --> 01:36:54,702 Su juego es original. 1384 01:36:54,743 --> 01:36:57,439 Di la verdad, haz el desafío. 1385 01:36:57,479 --> 01:36:58,639 O morir negándose a jugar. 1386 01:36:58,681 --> 01:37:00,581 Si mueres, puede suceder en cualquier lugar. 1387 01:37:00,616 --> 01:37:02,675 Y puede venir de cualquiera. 1388 01:37:03,686 --> 01:37:06,519 Lo siento mucho, pero tengo que preguntarte. 1389 01:37:07,523 --> 01:37:08,683 ¿Verdad o desafío?